1
00:00:01,793 --> 00:00:04,337
ο λαός εκπροσωπείται
από δύο ξεχωριστά

2
00:00:04,421 --> 00:00:06,172
αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες--

3
00:00:06,256 --> 00:00:07,716
η αστυνομία
που ερευνούν το έγκλημα,

4
00:00:07,841 --> 00:00:10,802
και οι εισαγγελείς της περιφέρειας
που διώκουν τους παραβάτες.

5
00:00:10,885 --> 00:00:12,637
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

6
00:00:14,013 --> 00:00:15,140
Λουίς, το καταλαβαίνεις
λάθος αυτή η παραγγελία.

7
00:00:15,223 --> 00:00:16,516
Δεν το κάνω.

8
00:00:16,599 --> 00:00:17,809
Το θέλει ο τύπος
με ασπράδια αυγών.

9
00:00:17,892 --> 00:00:18,852
Τι σε νοιάζει;

10
00:00:18,893 --> 00:00:20,937
Δεν θα κάνω bacalao guisado
με ασπράδια αυγών.

11
00:00:21,021 --> 00:00:23,189
Ξέρεις, με έχουν βαρεθεί όλα αυτά
"blanquitos" που έρχονται εδώ

12
00:00:23,315 --> 00:00:24,566
με όλα
ειδικά αιτήματά τους.

13
00:00:24,649 --> 00:00:27,027
«Ω, όχι κόλιαντρο.
Βάλε την ajo στο πλάι».

14
00:00:27,152 --> 00:00:28,445
Απλώς διορθώστε το.

15
00:00:36,286 --> 00:00:37,871
Θα το έχω για σένα
σε ένα μόνο δευτερόλεπτο.

16
00:00:37,996 --> 00:00:39,289
Έχετε κάποιο Equal;

17
00:00:39,372 --> 00:00:40,623
Όχι, μόνο ζάχαρη.

18
00:00:52,385 --> 00:00:53,970
Ο D.O.A. είναι λευκός άνδρας,
αρχές της δεκαετίας του '40,

19
00:00:54,054 --> 00:00:55,513
έσπασε το κεφάλι του
στο παρμπρίζ.

20
00:00:55,597 --> 00:00:57,265
Ναι, φίλε το έκανε
κάποια σοβαρή ζημιά.

21
00:00:57,348 --> 00:00:58,808
Ο φίλος μας εδώ
έχεις όνομα;

22
00:00:58,892 --> 00:00:59,809
Όχι ταυτότητα πάνω του.

23
00:00:59,851 --> 00:01:02,687
Αυτή είναι μια παραπομπή...
οδήγηση χωρίς δίπλωμα.

24
00:01:02,771 --> 00:01:05,231
Κάναμε μια κλήση στον αέρα
για να παρακολουθείτε τον εγγεγραμμένο ιδιοκτήτη.

25
00:01:05,357 --> 00:01:06,900
Μιλούσε
στο κινητό του;

26
00:01:07,025 --> 00:01:08,276
Δεν είδα ένα.

27
00:01:08,360 --> 00:01:11,071
Υπήρχε ένα αρσενικό, λευκό,
όψιμα εφηβικά,

28
00:01:11,196 --> 00:01:12,322
στη θέση του συνοδηγού.

29
00:01:12,405 --> 00:01:14,783
Μόλις τον παρέλαβε ένα λεωφορείο
στον Πρεσβυτεριανό της Κολούμπια.

30
00:01:14,908 --> 00:01:15,867
Πόσο κακός είναι;

31
00:01:15,950 --> 00:01:17,285
Πολύ χτυπημένος.

32
00:01:17,369 --> 00:01:18,745
Παράπονο για
κοιλιακούς πόνους.

33
00:01:18,828 --> 00:01:20,413
Συνέχισε να ζητάει τον μπαμπά του.

34
00:01:20,538 --> 00:01:23,124
Φίλε, αυτό είναι τραχύ.
Πονάει κανείς παρευρισκόμενος;

35
00:01:23,249 --> 00:01:24,793
Μια σερβιτόρα
και έξι πελάτες.

36
00:01:24,876 --> 00:01:26,670
Τρεις από αυτούς έπρεπε να είναι
βγαλμένα με φορεία.

37
00:01:26,753 --> 00:01:27,754
Ένα σπασμένο χέρι.

38
00:01:27,837 --> 00:01:29,714
Δύο κόπηκαν αρκετά
με ιπτάμενο γυαλί.

39
00:01:29,798 --> 00:01:31,925
Τραγικό θαύμα
κανείς άλλος δεν σκοτώθηκε.

40
00:01:32,008 --> 00:01:33,426
Ξέρεις,
ακούγεται σαν

41
00:01:33,510 --> 00:01:35,095
μια αρκετά απλή υπόθεση
της κακής οδήγησης.

42
00:01:35,220 --> 00:01:36,429
Γιατί να μας τηλεφωνήσεις, Σαρτζ;

43
00:01:36,554 --> 00:01:37,764
λέει η κυρία
είδε ένα άλλο αυτοκίνητο

44
00:01:37,847 --> 00:01:40,266
φώτα πορείας,
κυνηγώντας αυτό στο μπλοκ.

45
00:01:40,350 --> 00:01:41,434
Τι εννοείς,
σαν κουρέλι του δρόμου;

46
00:01:41,559 --> 00:01:43,269
Κάτι--προκάλεσαν
ένα αστικό λεωφορείο

47
00:01:43,353 --> 00:01:44,521
να σταματήσει στα ίχνη του.

48
00:01:44,604 --> 00:01:46,147
Ο οδηγός έπρεπε να μπλοκάρει
στα φρένα του.

49
00:01:46,231 --> 00:01:48,274
Αναπήδησε πολλούς επιβάτες
τριγύρω.

50
00:01:48,400 --> 00:01:49,359
Λοιπόν, ήταν κάποιο από αυτά
τραυματίστηκε σοβαρά;

51
00:01:49,442 --> 00:01:50,944
Κανένα από αυτά δεν χρειαζόταν
ιατρική προσοχή.

52
00:01:51,027 --> 00:01:52,112
Περιμένετε μέχρι
βρίσκουν δικηγόρους.

53
00:01:52,237 --> 00:01:53,238
Μετά τη συντριβή,

54
00:01:53,321 --> 00:01:54,823
ο μάρτυρας
λέει το δεύτερο αυτοκίνητο

55
00:01:54,948 --> 00:01:56,032
τράβηξε τον κώλο από εδώ.

56
00:01:56,074 --> 00:02:00,370
Ό,τι κι αν συνέβη με απλά
αναποδογυρίζει κάποιος το πουλί;

57
00:02:50,879 --> 00:02:52,714
και ακούω
αυτά τα λάστιχα που τρίζουν.

58
00:02:52,797 --> 00:02:54,674
Γυρίζω, και βλέπω
αυτά τα δύο αυτοκίνητα,

59
00:02:54,758 --> 00:02:56,009
σαν αγώνες
ή κάτι τέτοιο.

60
00:02:56,134 --> 00:02:57,177
Τι εννοείς αγωνιστικά;

61
00:02:57,260 --> 00:02:58,303
Και οι δύο έτρεξαν το φως.

62
00:02:58,386 --> 00:02:59,804
Το SUV κόπηκε,

63
00:02:59,888 --> 00:03:03,391
έτσι προσπάθησε να νικήσει
ο άλλος γύρω από το λεωφορείο.

64
00:03:03,516 --> 00:03:05,393
Και απλά πέταξε
στο εστιατόριο.

65
00:03:05,518 --> 00:03:07,604
Λοιπόν, τι ήταν το άλλο αυτοκίνητο
μοιάζει;

66
00:03:07,729 --> 00:03:09,856
Ήταν σκούρο πράσινο,
απλά ένα κανονικό αυτοκίνητο,

67
00:03:09,981 --> 00:03:10,649
σαν Honda.

68
00:03:10,732 --> 00:03:13,401
Ήταν σαν Honda
ή μια Honda;

69
00:03:13,485 --> 00:03:15,737
Πήρα την άδεια.

70
00:03:15,862 --> 00:03:16,780
Μεγάλος.

71
00:03:16,821 --> 00:03:19,407
Ήταν σίγουρα ένα "R"
και ένα εφτά εκεί μέσα.

72
00:03:20,992 --> 00:03:22,702
Ίσως ένα επτά;

73
00:03:22,786 --> 00:03:25,622
Ω, ω, είναι hd
ένα από αυτά, εσύ,

74
00:03:25,705 --> 00:03:27,082
κίτρινες κορδέλες
στο πίσω μέρος του.

75
00:03:27,207 --> 00:03:29,376
Ξέρεις,
"Υποστηρίξτε τα στρατεύματά μας";

76
00:03:29,501 --> 00:03:31,669
Σίγουρα ένα σκούρο μπλε
Toyota sedan.

77
00:03:31,753 --> 00:03:33,755
Κάπου ανάμεσα
ένα βασιλικό μπλε

78
00:03:33,838 --> 00:03:36,091
και άλλα παρόμοια
ένα μεσάνυχτα μπλε, ίσως.

79
00:03:36,174 --> 00:03:38,635
Παραλίγο να σκοτώσει ένα ζευγάρι
των παιδιών στη διασταύρωση.

80
00:03:38,718 --> 00:03:40,387
Είδες το πιάτο;
Όχι πραγματικά.

81
00:03:40,470 --> 00:03:42,430
Αλλά τι μου τράβηξε το μάτι
είχε ένα από αυτά

82
00:03:42,514 --> 00:03:44,808
κίτρινες κορδέλες
στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου.

83
00:03:44,891 --> 00:03:45,892
Για τα στρατεύματα;

84
00:03:45,975 --> 00:03:46,935
Τι είναι περίεργο, σωστά;

85
00:03:47,060 --> 00:03:49,187
Δηλαδή, συνήθως τα βλέπεις
στα μεγάλα SUV.

86
00:03:49,270 --> 00:03:51,773
Όπως ίσως τα στρατεύματα να μην το έκαναν
να είσαι εκεί καταρχήν

87
00:03:51,856 --> 00:03:54,526
αν τραντάξεις έτσι
δεν ρουφούσαν όλο το καύσιμο.

88
00:03:54,609 --> 00:03:57,070
Λυπάμαι, έχω κάτι
για κατανάλωση ενέργειας.

89
00:03:57,195 --> 00:03:58,738
Τρελαίνει τη γυναίκα μου.

90
00:03:58,822 --> 00:04:00,115
Μπορώ να συμπονήσω.
Σας ευχαριστώ.

91
00:04:00,198 --> 00:04:01,950
Μαζί της, εννοώ.

92
00:04:03,326 --> 00:04:05,829
Πάρα πολύς χρόνος
στην τρύπα, αυτός ο τύπος.

93
00:04:05,912 --> 00:04:08,039
Λέει ότι είδε ένα μπλε Toyota,
αλλά δεν θα είναι σίγουρος

94
00:04:08,123 --> 00:04:09,416
μέχρι να δει
μερικά δείγματα.

95
00:04:09,541 --> 00:04:12,919
Λοιπόν, σκέφτεται η γυναίκα
ότι το αυτοκίνητο καταδίωξης

96
00:04:13,044 --> 00:04:14,295
ήταν «σαν» πράσινο Honda

97
00:04:14,379 --> 00:04:15,797
με μια κίτρινη κορδέλα
στο πίσω μέρος του.

98
00:04:15,880 --> 00:04:17,841
Λοιπόν, τουλάχιστον αυτοί
συμφωνώ σε κάτι.

99
00:04:17,924 --> 00:04:18,883
Εδώ έρχονται.

100
00:04:18,967 --> 00:04:21,928
Ντετέκτιβ, μόλις το βρήκαμε αυτό
κοντά στον νεκρό.

101
00:04:22,012 --> 00:04:22,929
Είναι ένα κυνηγετικό μαχαίρι.

102
00:04:22,971 --> 00:04:24,014
Θα το δεις
παίρνει κουπόνι, σωστά;

103
00:04:24,139 --> 00:04:25,432
Το κατάλαβες.

104
00:04:25,515 --> 00:04:27,142
Θα τους βάλω να ρυμουλκήσουν το όχημα
πίσω στο σπίτι

105
00:04:27,225 --> 00:04:28,393
για απογραφή.

106
00:04:28,476 --> 00:04:30,812
Ας δούμε τι A.I.S.
έχει να πει.

107
00:04:30,895 --> 00:04:32,272
Μοιάζει με το σεντάν
έκοψε το SUV

108
00:04:32,397 --> 00:04:33,732
όπου σημαδεύει η ολίσθηση
συγκλίνουν.

109
00:04:33,857 --> 00:04:35,900
Μετά ο οδηγός
του SUV χάνει τον έλεγχο,

110
00:04:35,984 --> 00:04:38,153
πηδά το κράσπεδο,
τυλίγεται στην αγκαλιά κάποιου.

111
00:04:38,236 --> 00:04:39,487
Πόσο γρήγορα κάνεις
νομίζεις ότι πήγαιναν;

112
00:04:39,571 --> 00:04:40,697
Από το μήκος
των σημαδιών ολίσθησης

113
00:04:40,822 --> 00:04:42,741
και μετρώντας
για παράγοντες οπισθέλκουσας,

114
00:04:42,824 --> 00:04:43,825
όπως το βάρος
των ενοίκων

115
00:04:43,908 --> 00:04:46,161
και το σχεδόν γεμάτο
δεξαμενή αερίου στον Explorer,

116
00:04:46,244 --> 00:04:47,329
Θα έλεγα περίπου 40.

117
00:04:47,454 --> 00:04:49,914
Μπορούμε να πάρουμε μια μάρκα
στα ελαστικά του σεντάν;

118
00:04:50,040 --> 00:04:51,916
Όχι από αυτά τα σημάδια ολίσθησης.

119
00:04:54,169 --> 00:04:57,338
Όλες οι περιγραφές των μαρτύρων
είναι παντού.

120
00:04:57,422 --> 00:04:59,507
Το μόνο πράγμα που είμαστε
αρκετά βέβαιο για

121
00:04:59,632 --> 00:05:01,885
είναι ότι υπήρχε
ένας μαγνήτης με κίτρινη κορδέλα

122
00:05:02,010 --> 00:05:04,471
προσαρτημένο στην πλάτη
του οχήματος που ξέφυγε.

123
00:05:04,554 --> 00:05:07,932
Θα περνούσαμε πιο εύκολα
βρίσκοντας ένα αυτοκίνητο χωρίς ένα.

124
00:05:08,016 --> 00:05:09,142
Επικοινωνήσατε με τον ιδιοκτήτη;

125
00:05:09,225 --> 00:05:11,853
Ναι, ο Explorer
είναι εγγεγραμμένος στη Selma Flanagan.

126
00:05:11,978 --> 00:05:15,523
Είναι 43 ετών,
ζει στην πολιτεία, στο Κίνγκστον.

127
00:05:15,607 --> 00:05:17,067
Ο Γκριν προσπαθεί
να επικοινωνήσω μαζί της τώρα.

128
00:05:17,192 --> 00:05:20,278
Εντάξει,
τι έχεις αξιωματικό;

129
00:05:20,362 --> 00:05:22,947
τελείωνα
αυξήσει το απόθεμα του οχήματος.

130
00:05:23,031 --> 00:05:26,201
Συνάντησα κάποιο κυνηγετικό εξοπλισμό
κάτω από το κάλυμμα φορτίου.

131
00:05:29,871 --> 00:05:33,041
Το μπουλόνι-δράση
Remington Model 700.

132
00:05:33,124 --> 00:05:33,958
Ένα λεπτό τουφέκι ελαφιού.

133
00:05:34,042 --> 00:05:37,003
Είχα ένα ακριβώς σαν αυτό
όταν ήμουν παιδί.

134
00:05:37,128 --> 00:05:38,296
Κυνηγάς;
Ω, ναι.

135
00:05:38,338 --> 00:05:40,965
Ο θείος μου ο Φιλ μας έπαιρνε
μέχρι το Door County, Wisconsin

136
00:05:41,049 --> 00:05:42,300
για να κυνηγήσουν Whitetail.

137
00:05:42,425 --> 00:05:44,302
Φυσικά, πάντα προτιμούσα
χρησιμοποιώντας ένα τόξο.

138
00:05:44,386 --> 00:05:45,887
Είναι κάπως επίπεδα
τον αγωνιστικό χώρο.

139
00:05:45,970 --> 00:05:47,097
Αχ, και τα ελάφια...

140
00:05:47,222 --> 00:05:48,306
τι είδους όπλα
χρησιμοποιούν;

141
00:05:48,390 --> 00:05:50,809
Το ίδιο με την αγελάδα.

142
00:05:50,934 --> 00:05:52,310
Η αίθουσα είναι άδεια,
και δεν φαίνεται

143
00:05:52,394 --> 00:05:53,812
όπως ήταν
απολύθηκε πρόσφατα.

144
00:05:53,895 --> 00:05:57,899
Αυτή η κυνηγετική ετικέτα ανήκει
σε έναν Tommy Flanagan.

145
00:05:57,983 --> 00:06:00,902
Είναι το ίδιο επίθετο
ως εγγεγραμμένος ιδιοκτήτης.

146
00:06:01,027 --> 00:06:03,154
Λοιπόν, αν ο Γκριν δεν μπορεί να φτάσει
Κυρία Φλάναγκαν,

147
00:06:03,238 --> 00:06:05,031
καλέστε το Ulster County P.D.

148
00:06:05,156 --> 00:06:06,324
Αφήστε τους να την εντοπίσουν

149
00:06:06,408 --> 00:06:08,994
και φέρε την να σε γνωρίσουμε
στο νοσοκομείο.

150
00:06:09,119 --> 00:06:10,328
Το όνομά του είναι Tommy Flanagan.

151
00:06:10,412 --> 00:06:11,997
Αυτό ήταν το κυνηγετικό του εργαλείο
στο αυτοκίνητο.

152
00:06:12,080 --> 00:06:13,164
Λοιπόν πού είναι τώρα;

153
00:06:13,248 --> 00:06:14,791
Προετοιμάζεται
για χειρουργική επέμβαση.

154
00:06:14,916 --> 00:06:16,459
Η κοιλιά του ήταν άκαμπτη
όταν παρουσίασε,

155
00:06:16,584 --> 00:06:18,420
υποδηλώνει αιμορραγία
στην περιτοναϊκή κοιλότητα,

156
00:06:18,503 --> 00:06:20,088
οπότε τον στείλαμε αμέσως
στο O.R.

157
00:06:20,213 --> 00:06:21,548
Άρα είναι σοβαρό;

158
00:06:21,631 --> 00:06:23,007
Δυνητικά.

159
00:06:23,091 --> 00:06:24,259
Τράβηξε το συκώτι του,

160
00:06:24,342 --> 00:06:25,885
οπότε θα πρέπει να παίξουμε
εκτομή--

161
00:06:25,969 --> 00:06:27,971
βγάλτε τα κατεστραμμένα μέρη
και κλείστε το ξανά.

162
00:06:28,096 --> 00:06:30,181
Αν όλα πάνε καλά,
θα είναι σπίτι σε μια εβδομάδα.

163
00:06:30,265 --> 00:06:31,599
Ο πατέρας του
δεν ήταν τόσο τυχερός.

164
00:06:31,683 --> 00:06:32,851
Πότε μπορούμε
να του μιλήσω;

165
00:06:32,934 --> 00:06:35,061
Θα είναι σε ανάρρωση
όλη νύχτα.

166
00:06:35,186 --> 00:06:36,104
Γιατρέ,
κάνε μου τη χάρη.

167
00:06:36,146 --> 00:06:38,106
Όταν έρθει στο,
θα μας παρεις τηλεφωνο

168
00:06:38,189 --> 00:06:39,941
Σίγουρος.
Σας ευχαριστώ.

169
00:06:46,531 --> 00:06:49,075
Κυρία Φλάναγκαν;

170
00:06:49,200 --> 00:06:50,994
Είμαι η ντετέκτιβ Φοντάνα.

171
00:06:51,119 --> 00:06:52,203
Αυτός είναι ο Ντετέκτιβ Γκριν.

172
00:06:52,287 --> 00:06:53,329
Πού είναι ο γιος μου;

173
00:06:53,455 --> 00:06:54,831
Ο Tommy είναι στο χειρουργείο
αυτή τη στιγμή.

174
00:06:54,956 --> 00:06:57,167
Ο χειρουργός του, Δρ Παρκ,
θα σε γεμίσει.

175
00:06:57,250 --> 00:06:59,294
Και ο Τομ...
ο άντρας μου;

176
00:06:59,377 --> 00:07:01,629
Λοιπόν, δυστυχώς,

177
00:07:01,713 --> 00:07:03,631
τα τραύματά του ήταν
πολύ πιο σοβαρό.

178
00:07:03,715 --> 00:07:06,092
Οι παραϊατρικοί δεν ήταν
σε θέση να σώσει γεια.

179
00:07:06,217 --> 00:07:07,343
λυπάμαι.

180
00:07:07,469 --> 00:07:09,137
Ω, Θεέ μου!

181
00:07:09,262 --> 00:07:10,221
Όχι!

182
00:07:12,640 --> 00:07:14,851
Η κυρία Φλάναγκαν...

183
00:07:14,976 --> 00:07:17,145
Έχετε τα πιο βαθιά μας
συλλυπητήρια.

184
00:07:17,270 --> 00:07:20,732
W-w-πού είναι;

185
00:07:22,233 --> 00:07:24,903
Λοιπόν, είσαι σίγουρος
θες να το κάνεις αυτό τώρα;

186
00:07:24,986 --> 00:07:27,697
χρειάζομαι
να δω τον άντρα μου.

187
00:07:29,991 --> 00:07:33,119
Κυρία Φλάναγκαν,
είσαι έτοιμος;

188
00:07:33,203 --> 00:07:35,163
Μάλλον ναι.

189
00:07:41,127 --> 00:07:44,130
Αυτός δεν είναι ο Τομ.

190
00:07:44,255 --> 00:07:46,299
Δεν είναι αυτός ο άντρας μου.

191
00:07:46,383 --> 00:07:48,343
Δεν έχω δει ποτέ
εκείνος ο άνθρωπος πριν.

192
00:07:48,426 --> 00:07:50,595
Αλλά αυτό είναι
η ταυτότητα του γιου σας.

193
00:07:50,678 --> 00:07:52,430
Ναί.
Αυτό δεν έχει νόημα.

194
00:07:52,514 --> 00:07:54,182
Υποτίθεται ότι
να κυνηγάμε μαζί.

195
00:07:54,307 --> 00:07:55,600
Οπου;

196
00:07:55,684 --> 00:07:57,477
Δεν ξέρω, αλλά εσύ το έχεις
πρέπει να βρω τον Τομ... παρακαλώ.

197
00:07:57,560 --> 00:07:59,145
Μήπως ο άντρας σου
έχεις φίλο;

198
00:07:59,270 --> 00:08:00,105
Φιλαράκι κυνηγιού;

199
00:08:00,230 --> 00:08:00,939
Εμ, P.J.

200
00:08:00,980 --> 00:08:02,607
Έχουν κυνηγήσει
μαζί για χρόνια.

201
00:08:08,363 --> 00:08:09,489
Τι συμβαίνει, Σε;

202
00:08:09,572 --> 00:08:11,324
Ο Τομ είναι στο νοσοκομείο.

203
00:08:11,408 --> 00:08:12,450
Είναι καλά;

204
00:08:12,534 --> 00:08:13,493
Θα κάνει
να είσαι καλά.

205
00:08:13,618 --> 00:08:14,703
Άκου,
πρέπει να ξέρουμε

206
00:08:14,786 --> 00:08:15,954
όπου ο κύριος Flanagan
μπορεί να είναι κυνήγι.

207
00:08:16,079 --> 00:08:17,580
Είχατε παιδιά
αγαπημένο σημείο;

208
00:08:17,706 --> 00:08:18,707
Τι συμβαίνει, Σελ;

209
00:08:18,790 --> 00:08:21,626
P.J., παρακαλώ,
απλά πες τους.

210
00:08:21,751 --> 00:08:24,421
Μερικές φορές, ο Τομ κι εγώ θα το κάνουμε
κατευθυνθείτε προς την κομητεία Sullivan

211
00:08:24,504 --> 00:08:25,922
αν φτιάχνουμε
μερικές μέρες από αυτό.

212
00:08:26,005 --> 00:08:27,173
Πού θα ήθελες
πάει για την ημέρα;

213
00:08:27,298 --> 00:08:28,967
Κρατικό πάρκο Antler Creek.

214
00:08:29,092 --> 00:08:31,970
Περίπου 20 μίλια βόρεια,
δεξιά επάνω Διαδρομή 302.

215
00:08:32,053 --> 00:08:33,513
Μπορώ να σε πάω εκεί,
αν θέλεις.

216
00:08:33,596 --> 00:08:34,973
Εσείς;

217
00:08:35,056 --> 00:08:37,225
Θα πρέπει να αφήσουμε το τοπικό Π.Δ.
να ξέρεις ότι είμαστε εδώ.

218
00:08:37,350 --> 00:08:39,060
Δικαίωμα.

219
00:08:43,023 --> 00:08:44,691
Εδώ είναι ο Τομ
πάντα πάρκα.

220
00:08:44,816 --> 00:08:47,694
Υπάρχει ένα μεγάλο blind
περίπου ένα τέταρτο του μιλίου μέσα.

221
00:08:47,819 --> 00:08:50,071
Ακόμα δεν απαντάει
το κινητό του.

222
00:08:50,155 --> 00:08:51,114
Μην ανησυχείς, Σελ.

223
00:08:51,156 --> 00:08:53,033
Ξέρεις ότι ο Τομ το σβήνει
όταν κυνηγάει.

224
00:08:53,158 --> 00:08:54,951
Κυρία Φλάναγκαν, σας χρειαζόμαστε
να περιμένω εδώ με τον κ. Γκραντ

225
00:08:55,076 --> 00:08:56,369
ενώ πάμε να πάρουμε
μια ματιά τριγύρω, εντάξει;

226
00:08:56,494 --> 00:08:57,579
Μπορώ να σας δώσω παιδιά
μια υπόδειξη.

227
00:08:57,704 --> 00:08:58,705
Όχι, δεν πειράζει.
Το καταλάβαμε, ευχαριστώ.

228
00:08:58,830 --> 00:09:02,792
Εδώ πάει μια χαρά
ζευγάρι loafers Gucci.

229
00:09:25,857 --> 00:09:29,402
Γεια σου!
Έχω κάτι εδώ.

230
00:09:29,486 --> 00:09:30,695
Άνθρωπος κάτω!

231
00:09:30,820 --> 00:09:32,781
Πυροβολισμός στην πλάτη
του κεφαλιού.

232
00:09:32,864 --> 00:09:35,658
Πήρα άλλο ένα εδώ.

233
00:09:35,742 --> 00:09:38,453
Μοιάζει με έφηβη.

234
00:09:38,536 --> 00:09:39,871
Έχω ένα κι εδώ!

235
00:09:47,629 --> 00:09:50,757
Είναι ο Thomas Flanagan.

236
00:09:50,882 --> 00:09:53,468
Τι για όνομα του Θεού
έγινε εδώ;

237
00:09:59,391 --> 00:10:00,850
Δεν έχουμε δει ποτέ
τέτοιο πράγμα εδώ πάνω.

238
00:10:00,934 --> 00:10:02,185
Τον γνώριζες;

239
00:10:02,268 --> 00:10:03,603
Είναι όλοι ντόπιοι
από το Kingston

240
00:10:03,728 --> 00:10:05,063
που κυνηγούν εδώ
κάθε εποχή.

241
00:10:05,188 --> 00:10:07,315
Στόουνι Άντερσον
και ο γιος του Ιάσονας.

242
00:10:07,440 --> 00:10:08,900
Έρικ και Αμάντα Χάας.

243
00:10:08,984 --> 00:10:10,318
Και ο Τόμας Φλάναγκαν.

244
00:10:10,402 --> 00:10:12,278
Ο γιος του θα είναι καλά;

245
00:10:12,362 --> 00:10:13,947
Λένε οι γιατροί
φαίνεται εντάξει.

246
00:10:14,072 --> 00:10:14,823
Δες αυτό.

247
00:10:14,906 --> 00:10:16,991
Αυτός είναι ο τύπος
που πέθανε στη συντριβή.

248
00:10:17,117 --> 00:10:17,993
Αυτή που σκεφτήκαμε
ήταν ο Flanagan.

249
00:10:18,076 --> 00:10:19,995
Δεν τον αναγνωρίζω.

250
00:10:20,120 --> 00:10:21,329
Νομίζεις ότι αυτός είναι ο σουτέρ μας;

251
00:10:21,413 --> 00:10:23,289
Είναι εξαιρετικός υποψήφιος.

252
00:10:23,373 --> 00:10:25,166
Αλλά δεν το έκανες
βρες όπλο στο αμάξι;

253
00:10:25,250 --> 00:10:26,835
Όχι, ούτε ένα
που απολύθηκε πρόσφατα.

254
00:10:26,918 --> 00:10:29,337
Θα έχουμε κάποιον
από την ομάδα μας

255
00:10:29,462 --> 00:10:30,880
να σου στείλει e-mail τα γράμματά του
και τις φωτογραφίες του

256
00:10:30,964 --> 00:10:31,798
το συντομότερο δυνατόν,
εντάξει;

257
00:10:31,881 --> 00:10:33,758
Φίλε, δεν θα ήθελα
να είμαστε αυτοί οι μάγκες,

258
00:10:33,842 --> 00:10:35,135
πρέπει να ειδοποιήσει
όλες τις οικογένειες.

259
00:10:35,218 --> 00:10:36,386
Καλύτερα αυτοί από εμάς.

260
00:10:36,469 --> 00:10:38,263
Άλλωστε έχουμε
μια μεγάλη διαδρομή πίσω.

261
00:10:38,346 --> 00:10:40,473
Έι, όχι
ότι το A.I.S. ντετέκτιβ

262
00:10:40,557 --> 00:10:42,767
πείτε ότι αυτός ο Explorer
είχε γεμάτο ρεζερβουάρ βενζίνης;

263
00:10:42,851 --> 00:10:44,978
Ναι, το συνέλαβε
στο βάρος του οχήματος

264
00:10:45,103 --> 00:10:46,855
για να προσδιορίσετε την ταχύτητά του.

265
00:10:46,938 --> 00:10:48,398
Λοιπόν, αυτά τα SUV,
τα χιλιόμετρα αερίου

266
00:10:48,523 --> 00:10:49,607
πρακτικά δεν είναι τίποτα.

267
00:10:49,733 --> 00:10:50,859
Αν λοιπόν ξεκινούσαν εδώ,

268
00:10:50,984 --> 00:10:52,235
έπρεπε να γεμίσουν
στο δρόμο μέσα.

269
00:10:52,360 --> 00:10:53,945
Αυτό λέω.

270
00:10:55,947 --> 00:10:56,823
συγγνώμη m.

271
00:10:56,948 --> 00:10:58,992
Δούλευες εδώ
σήμερα το πρωί;

272
00:10:59,117 --> 00:11:00,243
Ναι.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

273
00:11:00,326 --> 00:11:01,786
Θυμάσαι να δεις
αυτός εδώ ο άνθρωπος;

274
00:11:01,870 --> 00:11:03,455
Οδηγούσε ένα πράσινο
Ford Explorer,

275
00:11:03,538 --> 00:11:05,832
είχε ένα έφηβο αγόρι
μαζί του;

276
00:11:05,957 --> 00:11:10,211
Ναι, γέμισαν
γύρω στις 9:00, 9:30.

277
00:11:10,336 --> 00:11:12,130
Υπήρχε άλλο αυτοκίνητο
πίσω τους;

278
00:11:12,213 --> 00:11:13,214
Όχι ότι είδα.

279
00:11:13,298 --> 00:11:14,966
Πλήρωσε μετρητά
ή πίστωση;

280
00:11:15,091 --> 00:11:16,551
Μετρητά.

281
00:11:16,634 --> 00:11:19,054
Θυμάσαι
κάτι ασυνήθιστο γι 'αυτόν;

282
00:11:19,137 --> 00:11:21,431
Τράβηξαν ψηλά
στο μπάνιο

283
00:11:21,556 --> 00:11:22,807
πριν από αυτούς
τράβηξε στην αντλία.

284
00:11:22,891 --> 00:11:24,434
Και το μπάνιο
είναι στο πλάι;

285
00:11:24,559 --> 00:11:26,144
Ναι.
Ναι, ευχαριστώ.

286
00:11:31,649 --> 00:11:34,152
Τίποτα εκεί μέσα
λίγο Lysol δεν θα βοηθούσε.

287
00:11:34,235 --> 00:11:36,988
Τζο, κοίτα αυτό.

288
00:11:38,948 --> 00:11:41,242
John Wyatt.

289
00:11:41,368 --> 00:11:43,578
Ω, κοίτα εδώ.

290
00:11:47,207 --> 00:11:49,084
Ημιαυτόματος.

291
00:11:49,209 --> 00:11:51,503
Αυτό είναι
κανένα κυνηγετικό τουφέκι.

292
00:11:53,046 --> 00:11:56,132
John Wyatt λοιπόν
είναι ο νεκρός οδηγός

293
00:11:56,216 --> 00:11:57,467
και το σουτ της πολιτείας.

294
00:11:57,550 --> 00:11:58,510
Ιδιος ακριβώς.

295
00:11:58,635 --> 00:12:02,013
Το τουφέκι που βρήκαμε
είναι ένα ημιαυτόματο AR-15.

296
00:12:02,138 --> 00:12:04,265
Είναι ένας θετικός βαλλιστικός αγώνας
για το φονικό όπλο,

297
00:12:04,391 --> 00:12:05,934
και τα αποτυπώματα του Wyatt
είναι παντού.

298
00:12:06,017 --> 00:12:07,811
Βρήκαν το φορτηγό του
περίπου τρία μίλια

299
00:12:07,894 --> 00:12:08,895
από πού
οι πυροβολισμοί ήταν,

300
00:12:08,978 --> 00:12:11,314
οπότε μοιάζει να είναι απλώς
έτρεξε στο πλησιέστερο αυτοκίνητο.

301
00:12:11,439 --> 00:12:13,191
Ο τύπος είναι παιδί αφίσας
για διαχείριση θυμού.

302
00:12:13,274 --> 00:12:14,567
Πετάχτηκε
εκτός λυκείου,

303
00:12:14,651 --> 00:12:16,861
μισή ντουζίνα συλλήψεις
για καυγάδες στο μπαρ,

304
00:12:16,945 --> 00:12:18,947
και μόλις απολύθηκε
από τη δουλειά του στην αποθήκη

305
00:12:19,072 --> 00:12:20,323
για στραγγαλισμό του αφεντικού του.

306
00:12:20,448 --> 00:12:22,993
Ακριβώς ο τύπος μάγκα που θέλεις
τρέχοντας με ένα AR-15.

307
00:12:23,118 --> 00:12:26,371
Μας αφήνει ακόμα το ερώτημα
που έτρεξε τον Wyatt από το δρόμο.

308
00:12:26,454 --> 00:12:28,790
Σας παίρνω δύο
εκτός σειράς κτυπήματος

309
00:12:28,915 --> 00:12:30,542
μέχρι να δέσουμε
τα χαλαρά άκρα.

310
00:12:30,625 --> 00:12:32,419
Λοιπόν, με όλο τον σεβασμό,
Υπολοχαγός,

311
00:12:32,544 --> 00:12:34,462
όποιος ανάγκασε τον Γουάιατ
εκτός δρόμου

312
00:12:34,546 --> 00:12:36,589
έσωσε τη ζωή του Thomas Flanagan.

313
00:12:36,715 --> 00:12:39,050
Και πόνεσε ένα ολόκληρο μάτσο
των αθώων ανθρώπων.

314
00:12:40,969 --> 00:12:44,931
Θα σε περιμένω
τις καλύτερες προσπάθειες εδώ, Φοντάνα.

315
00:12:45,014 --> 00:12:48,059
Ναι, κυρία, 100%.

316
00:12:48,143 --> 00:12:51,855
Έτσι, αν οδηγείτε νότια
σε εκείνη την πλευρά του Hudson,

317
00:12:51,980 --> 00:12:54,899
πρέπει να πληρώσετε διόδια
για να μπει στη Νέα Υόρκη.

318
00:12:55,025 --> 00:12:58,403
Το έκανε ο Explorer του Flanagan
έχουμε EZ-Pass που μπορούμε να παρακολουθήσουμε;

319
00:12:58,486 --> 00:12:59,571
Καμία τέτοια τύχη.

320
00:12:59,654 --> 00:13:01,197
Ίσως κάποιος
κάλεσε 911.

321
00:13:01,322 --> 00:13:03,158
Το έχουμε ήδη ελέγξει.

322
00:13:03,241 --> 00:13:04,951
Στην κομητεία Ulster;

323
00:13:11,041 --> 00:13:13,001
Παιδιά σας πήρε αρκετό καιρό.

324
00:13:13,126 --> 00:13:15,336
Κάλεσα χθες το 911.

325
00:13:15,462 --> 00:13:17,005
Καταλαβαίνουμε ότι,
Κυρία Haiduk,

326
00:13:17,130 --> 00:13:18,089
και λυπούμαστε.

327
00:13:18,173 --> 00:13:21,009
Παραπονέθηκες
για κάποιους κυνηγούς;

328
00:13:21,134 --> 00:13:22,177
Αυτό είναι σωστό.

329
00:13:22,302 --> 00:13:25,430
Στο ίδιο δάσος όπου
όλοι αυτοί οι άνθρωποι πυροβολήθηκαν.

330
00:13:25,513 --> 00:13:27,140
Απίστευτο, έτσι δεν είναι;

331
00:13:27,265 --> 00:13:29,684
Ίσως αν κάποιος
θα εμφανιζόταν νωρίτερα.

332
00:13:29,809 --> 00:13:31,603
Ήσουν εδώ
όταν άκουσες τους πυροβολισμούς;

333
00:13:31,728 --> 00:13:33,605
Πίσω στο πλυσταριό.

334
00:13:33,688 --> 00:13:36,983
Πρέπει να υπήρχε
εννέα ή δέκα βολές αυτή τη φορά.

335
00:13:37,067 --> 00:13:37,984
Στο δρόμο.

336
00:13:38,109 --> 00:13:39,653
Αυτή τη φορά;
Υπήρχαν κι άλλοι;

337
00:13:39,778 --> 00:13:43,948
Το περασμένο Σαββατοκύριακο ήταν ένα ζευγάρι
κυνηγών στην ιδιοκτησία μου.

338
00:13:44,074 --> 00:13:47,327
Κόλαση, πρέπει να έχω
κάλεσε τους αστυνομικούς δεκάδες φορές

339
00:13:47,452 --> 00:13:48,953
από την κυνηγετική περίοδο
ξεκίνησε.

340
00:13:49,079 --> 00:13:51,247
Οι πρώτες φορές,
βγήκαν να κοιτάξουν τριγύρω.

341
00:13:51,331 --> 00:13:52,916
Τώρα δεν ασχολούνται καν.

342
00:13:53,041 --> 00:13:55,210
Λοιπόν, μετά τα γυρίσματα
σταμάτησε χθες,

343
00:13:55,293 --> 00:13:56,378
έτυχε να δεις

344
00:13:56,461 --> 00:13:58,380
κάποιος οδηγεί;

345
00:13:58,463 --> 00:14:00,048
Δεν μπορώ να πω ότι το έκανα.

346
00:14:00,131 --> 00:14:01,716
Σας ευχαριστώ.

347
00:14:03,176 --> 00:14:05,720
Ήμουν στη διαδρομή 302
στο Nanuet, κοντά στους Palisades,

348
00:14:05,804 --> 00:14:08,807
και εμφανίστηκε αυτό το πράσινο SUV
από πίσω μου από το πουθενά

349
00:14:08,890 --> 00:14:11,518
και πέταξε δίπλα μου...
παραλίγο να με έτρεξε από το δρόμο.

350
00:14:11,643 --> 00:14:13,645
Καλέσατε το 911
από το αυτοκίνητό σου;

351
00:14:13,728 --> 00:14:15,980
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι ο τύπος
θα σκότωνε κάποιον.

352
00:14:16,064 --> 00:14:18,066
Αλλά το κινητό μου πέθανε
στη μέση της κλήσης.

353
00:14:18,191 --> 00:14:20,151
Είναι το τελευταίο που είδες
του οχήματος, κύριε Stoller;

354
00:14:20,235 --> 00:14:23,655
Ναι, αλλά περίπου ένα λεπτό
αφού πέρασε το SUV,

355
00:14:23,738 --> 00:14:25,657
κάποιο άλλο τράνταγμα
έκανε το ίδιο πράγμα.

356
00:14:25,782 --> 00:14:29,202
Ναι, μπορείς
περιγράψτε αυτό το όχημα;

357
00:14:29,327 --> 00:14:30,203
Ένα σκουρόχρωμο σεντάν.

358
00:14:30,245 --> 00:14:32,205
Είχε αυτοκόλλητα
στο πίσω μέρος του;

359
00:14:32,288 --> 00:14:33,206
Όχι ότι το πρόσεξα.

360
00:14:33,331 --> 00:14:35,291
Τελευταία είδα,
ήταν και οι δύο στη ράμπα

361
00:14:35,375 --> 00:14:36,876
για τη γέφυρα Tappan Zee.

362
00:14:37,001 --> 00:14:39,212
Που οδηγεί
δεξιά στην πόλη.

363
00:14:39,337 --> 00:14:40,213
Ευχαριστώ μαμά.

364
00:14:40,296 --> 00:14:41,256
Σας ευχαριστώ.

365
00:14:46,720 --> 00:14:49,305
Πολλή ταλαιπωρία
να περάσει για να βρει τον τύπο

366
00:14:49,431 --> 00:14:50,724
που έσωσε εκείνο το παιδί.

367
00:14:50,807 --> 00:14:52,600
Ίσως προτιμάς
να είστε έξω για να μαζεύετε τα δωμάτια.

368
00:14:52,726 --> 00:14:54,019
Απλώς λέω
που κοιτάξαμε

369
00:14:54,102 --> 00:14:55,645
σε μερικές χιλιάδες
αυτοκίνητα ήδη.

370
00:14:55,729 --> 00:14:57,605
Και απλά λέω ότι είμαστε
θα το ξανακάνω,

371
00:14:57,689 --> 00:14:59,983
σε περίπτωση που χάσαμε κάτι.

372
00:15:00,108 --> 00:15:01,401
Γεια, υπάρχει
έναν πράσινο εξερευνητή.

373
00:15:03,403 --> 00:15:04,279
Λάθος αριθμός άδειας.

374
00:15:04,279 --> 00:15:07,115
Σίγουρα έχεις
το σωστό χρονικό πλαίσιο;

375
00:15:07,240 --> 00:15:09,451
θα σου πω
τι θα κάνουμε.

376
00:15:09,576 --> 00:15:11,411
Θα το κάνουμε
επεκτείνετε το χρονικό πλαίσιο

377
00:15:11,536 --> 00:15:13,496
15 λεπτά από κάθε πλευρά.

378
00:15:13,621 --> 00:15:14,581
Για παν ενδεχόμενο.

379
00:15:16,624 --> 00:15:17,709
Γειά σου;

380
00:15:17,792 --> 00:15:19,127
Ξέρεις,
αρχίζω

381
00:15:19,252 --> 00:15:20,670
να μην αρέσει
η στάση σου καθόλου.

382
00:15:20,754 --> 00:15:22,213
Συγνώμη.

383
00:15:22,339 --> 00:15:25,800
Τζο, του Τόμι Φλάναγκαν
εκτός ανάρρωσης.

384
00:15:28,803 --> 00:15:30,972
Ο μπαμπάς μου με έβαλε να φύγω.

385
00:15:31,097 --> 00:15:33,308
Είπε τον καθαρό αέρα
θα με ξυπνούσε.

386
00:15:33,391 --> 00:15:35,018
Αλλά έμεινες
στο αυτοκίνητο;

387
00:15:35,143 --> 00:15:38,313
Ναι, ήμουν πολύ κουρασμένος
να πάει για κυνήγι.

388
00:15:38,438 --> 00:15:41,066
με πήρε ο ύπνος.

389
00:15:41,149 --> 00:15:44,611
Ξύπνησα όταν το αυτοκίνητο
άρχισε να κινείται ξανά.

390
00:15:44,694 --> 00:15:47,113
Νόμιζα ότι ήταν ο πατέρας μου
πηγαίνοντας μας σπίτι.

391
00:15:47,197 --> 00:15:49,574
Αλλά ήταν κάποιος περίεργος τύπος
που οδηγούσε.

392
00:15:49,658 --> 00:15:52,327
Δεν θα το έκανες ποτέ
έχετε δει αυτόν τον τύπο πριν;

393
00:15:54,412 --> 00:15:57,415
Κόλλησε ένα μαχαίρι
στο πρόσωπό μου.

394
00:15:57,499 --> 00:15:58,958
Είπε ότι θα το έκανε
μου έκοψε το λαιμό

395
00:15:59,084 --> 00:16:00,418
αν δεν καθόμουν ήσυχος.

396
00:16:00,502 --> 00:16:03,505
Τόμι...

397
00:16:03,630 --> 00:16:06,299
Αυτός ο τύπος δεν θα το κάνει
σε πληγώνει πια.

398
00:16:06,383 --> 00:16:07,342
Είναι νεκρός.

399
00:16:10,220 --> 00:16:11,930
Θυμάσαι
κάνοντας κανένα στος

400
00:16:12,055 --> 00:16:14,099
στο δρόμο για την πόλη;

401
00:16:14,224 --> 00:16:15,558
Ναι, για το φυσικό αέριο.

402
00:16:15,683 --> 00:16:18,103
Πέταξε ένα τουφέκι
σε ένα σκουπιδοτενεκέ.

403
00:16:18,228 --> 00:16:21,314
Αμ, θα έτρεχα,
αλλά φοβήθηκα πάρα πολύ.

404
00:16:21,439 --> 00:16:23,525
έκανες
άλλες στάσεις;

405
00:16:23,650 --> 00:16:26,403
Απλά για να επιβραδύνουμε για τα διόδια
στο G.W. Γέφυρα.

406
00:16:26,486 --> 00:16:30,448
Ο Τζορτζ Ουάσιγκτον
και όχι το Tappan Zee;

407
00:16:30,532 --> 00:16:31,825
Δικαίωμα.

408
00:16:31,908 --> 00:16:33,660
Θα ήθελα
προσπαθήστε να πηδήξετε έξω,

409
00:16:33,785 --> 00:16:35,704
αλλά δεν σταμάτησε.

410
00:16:35,829 --> 00:16:37,956
Απλώς έτρεξε
η λωρίδα EZ-Pass,

411
00:16:38,081 --> 00:16:40,834
η--η άκρα αριστερή λωρίδα.

412
00:16:40,959 --> 00:16:43,211
Θυμάσαι να δεις
άλλο αυτοκίνητο σε ακολουθεί;

413
00:16:45,130 --> 00:16:47,507
Ήταν πραγματικά νευρικός
όταν φτάσαμε στη γέφυρα.

414
00:16:47,632 --> 00:16:49,384
Συνέχισε να ψάχνει
στον καθρέφτη του.

415
00:16:55,390 --> 00:16:56,349
Μαμά...

416
00:16:56,433 --> 00:16:57,767
Γεια σου γλυκιά μου.

417
00:16:57,851 --> 00:17:00,311
Πώς νιώθεις;

418
00:17:02,939 --> 00:17:04,316
Ήμασταν απλά
τελειώνοντας.

419
00:17:04,399 --> 00:17:07,193
Έχετε έναν πολύ γενναίο γιο
εδώ, κυρία Φλάναγκαν.

420
00:17:07,277 --> 00:17:08,528
Αυτός ο οδηγός
που ακολούθησε το αυτοκίνητό μας...

421
00:17:08,611 --> 00:17:09,738
Ελπίζω να τον βρεις

422
00:17:09,863 --> 00:17:12,324
έτσι μπορώ τουλάχιστον
πες ευχαριστώ.

423
00:17:12,407 --> 00:17:15,452
Μαμά...που είναι ο μπαμπάς;

424
00:17:15,577 --> 00:17:17,412
Έρχεται να με δει;

425
00:17:21,291 --> 00:17:22,584
Νομίζεις το παιδί
είχε δίκιο;

426
00:17:22,667 --> 00:17:23,626
Πλάκα μου κάνεις;

427
00:17:23,752 --> 00:17:25,295
Κάτω στην ακριβή λωρίδα.

428
00:17:25,378 --> 00:17:27,088
Όταν λοιπόν είπε ο Stoller
που τους είδε

429
00:17:27,172 --> 00:17:29,215
κατευθυνόμενος προς το Tappan Zee,
έλεγε ψέματα.

430
00:17:29,299 --> 00:17:30,216
Ή λάθος.

431
00:17:30,342 --> 00:17:31,634
Τώρα, δεν το κάνεις πραγματικά
πιστέψτε ότι.

432
00:17:31,760 --> 00:17:34,429
Όχι, δεν το κάνω.

433
00:17:36,056 --> 00:17:39,267
Μέσα σε όλο τον ενθουσιασμό,
Μάλλον μπερδεύτηκα.

434
00:17:39,351 --> 00:17:42,312
Θα σου πω τι σκέφτομαι
συνέβη, Ράνταλ.

435
00:17:42,437 --> 00:17:45,732
Νομίζω είδες
τι έγινε στο δάσος,

436
00:17:45,857 --> 00:17:47,484
και όταν ο Wyatt
προσπάθησε να απογειωθεί,

437
00:17:47,609 --> 00:17:48,485
απογειώθηκες μετά από αυτόν.

438
00:17:48,568 --> 00:17:49,736
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

439
00:17:49,819 --> 00:17:51,363
Δεν ξέρω γιατί
συνεχίζεις να λες ψέματα γι' αυτό.

440
00:17:51,446 --> 00:17:53,406
Σώσατε τη ζωή του παιδιού,
για το κλάμα δυνατά.

441
00:17:53,531 --> 00:17:54,532
Είσαι ήρωας.

442
00:17:54,616 --> 00:17:56,368
Νομίζεις έτσι;
Απολύτως.

443
00:17:56,451 --> 00:17:57,577
Κάτσε κάτω.

444
00:18:02,332 --> 00:18:05,752
Και μεταξύ μας...
αυτός ο γιος της σκύλας

445
00:18:05,835 --> 00:18:08,421
που σκότωσε αυτούς τους κυνηγούς
στο δάσος,

446
00:18:08,505 --> 00:18:09,381
σε ποιον θα λείψει;

447
00:18:11,674 --> 00:18:12,884
Μπα, δεν τον ακολούθησα ποτέ.

448
00:18:12,926 --> 00:18:15,887
Μόλις προσπάθησα να πάρω το πιάτο
τον αριθμό και καλέστε την αστυνομία.

449
00:18:16,012 --> 00:18:18,306
Είμαι πολύ απογοητευμένος
μέσα σου, Ράνταλ.

450
00:18:18,390 --> 00:18:20,308
Γεια σου, Τζο...

451
00:18:20,433 --> 00:18:22,811
Το ήξερες
ότι η Λιμενική Αρχή

452
00:18:22,894 --> 00:18:24,437
βγάζει φωτογραφίες
κάθε οχήματος

453
00:18:24,562 --> 00:18:26,439
που περνάει
το G.W. Διόδια γέφυρας;

454
00:18:26,564 --> 00:18:28,441
Δεν το ήξερα, Ed.

455
00:18:28,525 --> 00:18:29,859
Λοιπόν, ελέγξτε αυτό.

456
00:18:29,943 --> 00:18:32,946
Εδώ είναι το Flanagan's
πράσινο Explorer

457
00:18:33,029 --> 00:18:35,323
περνώντας από την άκρα αριστερά
Λωρίδα EZ-Pass

458
00:18:35,407 --> 00:18:37,409
στις 9:57 π.μ.

459
00:18:37,492 --> 00:18:39,160
Ακολούθησε 30 δευτερόλεπτα αργότερα

460
00:18:39,244 --> 00:18:42,789
από ένα μπλε Toyota Camry
εγγεγραμμένος σε εσάς.

461
00:18:42,914 --> 00:18:44,165
Τώρα, έλα,
γιατί όχι

462
00:18:44,249 --> 00:18:45,208
πες μας
το υπόλοιπο της ιστορίας;

463
00:18:45,333 --> 00:18:47,210
σου υπόσχομαι,
δεν θα είναι

464
00:18:47,293 --> 00:18:49,421
ένα δέκατο ως κακό
όπως νομίζεις ότι είναι.

465
00:18:50,797 --> 00:18:52,924
Θέλω δικηγόρο.

466
00:18:53,008 --> 00:18:57,554
Εντάξει, ορίστε,
μεγάλος πυροβολισμός μαχητής του εγκλήματος.

467
00:18:57,637 --> 00:18:58,513
Συνδέστε τον εαυτό σας.

468
00:18:58,555 --> 00:19:00,432
Και μπορείτε να διαβάσετε μόνοι σας
και τα δικά σας δικαιώματα.

469
00:19:12,902 --> 00:19:14,738
από τη σκηνή
της κυνηγετικής σφαγής

470
00:19:14,821 --> 00:19:17,157
σε όλη τη διαδρομή
προς Ουάσιγκτον Χάιτς.

471
00:19:17,240 --> 00:19:18,867
Πού πήγαινε ο Wyatt;

472
00:19:18,950 --> 00:19:20,577
Το καλύτερο που μπορούμε να καταλάβουμε,
έχει έναν ξάδερφο

473
00:19:20,660 --> 00:19:22,412
που ζει
στη λεωφόρο Άμστερνταμ.

474
00:19:22,495 --> 00:19:25,582
Όταν ο Στόλερ
προσπάθησε να τον κόψει,

475
00:19:25,707 --> 00:19:27,959
Ο Γουάιατ επιτάχυνε και το αυτοκίνητό του
ξέφυγε από τον έλεγχο.

476
00:19:28,084 --> 00:19:29,377
Το μόνο μοιραίο

477
00:19:29,502 --> 00:19:30,879
ήταν ο δράστης
της σφαγής.

478
00:19:30,962 --> 00:19:32,505
Είναι ακόμα μια ανθρωποκτονία.

479
00:19:32,630 --> 00:19:34,424
Τι θα κάνουμε
τον χρεώσω;

480
00:19:34,507 --> 00:19:36,384
Το τελευταίο πράγμα
χρειάζεται η αστυνομία

481
00:19:36,468 --> 00:19:38,636
είναι vigilantes
παίζοντας αυτοκίνητα προφυλακτήρα

482
00:19:38,720 --> 00:19:40,388
στους δρόμους
του Μανχάτα.

483
00:19:40,513 --> 00:19:41,598
Μπορεί να γίνει επιχείρημα

484
00:19:41,723 --> 00:19:43,850
που έσωσε ο Στόλερ
Η ζωή του Tommy Flanagan.

485
00:19:43,933 --> 00:19:46,394
Ήταν μόνο χαζή τύχη
Ο Στόλερ δεν τον σκότωσε κι αυτόν.

486
00:19:46,478 --> 00:19:47,479
Παραλίγο να τρέξει

487
00:19:47,604 --> 00:19:49,814
τετραμελής οικογένεια
σε μια διασταύρωση.

488
00:19:49,898 --> 00:19:51,566
Τι κάνει ο κατηγορούμενος
πείτε για όλα αυτά;

489
00:19:51,691 --> 00:19:53,902
Τίποτα.
Έκανε δικηγόρο.

490
00:19:53,985 --> 00:19:56,112
Αν ο Stoller θέλει να πέτρα,
δεν έχουμε καμία επιλογή.

491
00:19:56,237 --> 00:19:57,447
Φόρτωσέ τον
με ανθρωποκτονία.

492
00:19:57,489 --> 00:19:59,866
Αυτό δεν θα πέσει
τόσο καλά έξω από αυτό το κτίριο.

493
00:19:59,991 --> 00:20:02,535
Αυτός ο τύπος είναι καθ' οδόν
να γίνεις αγαπημένη των μέσων ενημέρωσης.

494
00:20:02,619 --> 00:20:03,995
Δεν είμαστε εδώ για να κερδίσουμε
διαγωνισμός δημοτικότητας.

495
00:20:04,079 --> 00:20:05,747
Μέχρι να πάρουμε λογιστικό
από τον Stoller,

496
00:20:05,872 --> 00:20:07,957
ας διώξουμε
την περίπτωση που έχουμε.

497
00:20:11,753 --> 00:20:14,047
Αριθμός δελτίου 50118.

498
00:20:14,130 --> 00:20:15,423
People v. Randall Stoller.

499
00:20:15,507 --> 00:20:17,675
Μια καταμέτρηση ανθρωποκτονία,
οκτώ κατηγορίες για επίθεση.

500
00:20:17,759 --> 00:20:19,761
Ένας αριθμός έφυγε από τη σκηνή
ενός ατυχήματος.

501
00:20:19,886 --> 00:20:22,430
Πώς παρακαλεί,
Κυρία Τσενιέ;

502
00:20:22,514 --> 00:20:24,599
Ένοχος για την ύπαρξη
ήρωας, δικαστής.

503
00:20:24,682 --> 00:20:26,976
Τα ηρωικά του
είχε ως αποτέλεσμα ένα μοιραίο

504
00:20:27,060 --> 00:20:28,937
και οκτώ σοβαρά
τραυματίες, τιμή σας.

505
00:20:29,020 --> 00:20:30,939
Το μόνο μοιραίο
ήταν ο τρελός

506
00:20:31,064 --> 00:20:32,941
πίσω από το λουτρό αίματος
στο Antler Creek.

507
00:20:33,024 --> 00:20:34,526
Και ο νεαρός
που απήχθη

508
00:20:34,609 --> 00:20:36,736
είναι ζωντανός σήμερα γιατί
των ενεργειών του κ. Stoller.

509
00:20:36,820 --> 00:20:39,572
Να διώξω τον πελάτη μου για αυτό
είναι μια αγανάκτηση.

510
00:20:39,698 --> 00:20:41,199
Εκτός από το μοιραίο
και τα τραύματα,

511
00:20:41,282 --> 00:20:42,117
δεκάδες ακόμη
κινδύνευσαν.

512
00:20:42,158 --> 00:20:45,620
Ο πελάτης μου είναι εργατικός
οικογενειάρχης.

513
00:20:45,745 --> 00:20:47,080
Ένας νομοταγής πολίτης
που δεν είχε ποτέ τόσο πολύ

514
00:20:47,205 --> 00:20:48,623
όπως είχε ένα δελτίο στάθμευσης.

515
00:20:48,707 --> 00:20:50,208
Θα βάλω εγγύηση
στα 1.000$.

516
00:20:50,291 --> 00:20:51,835
Για μια ανθρωποκτονία, δικαστή;

517
00:20:51,918 --> 00:20:53,461
Αυτό είναι σωστό,
κα Βοργία.

518
00:20:53,545 --> 00:20:55,714
Δεν βλέπω τον κατηγορούμενο
ως κίνδυνος πτήσης.

519
00:20:55,797 --> 00:20:56,923
Καλέστε την επόμενη περίπτωση.

520
00:20:59,884 --> 00:21:01,803
θέλω να προσφέρω
τα συλλυπητήριά μου

521
00:21:01,928 --> 00:21:03,722
στις οικογένειες
στην κομητεία Ulster.

522
00:21:03,847 --> 00:21:06,933
Και είμαι πραγματικά ευγνώμων
Ο Tommy Flanagan θα είναι εντάξει.

523
00:21:07,017 --> 00:21:11,563
Τι γίνεται με τους περαστικούς
ποιοι τραυματιστηκαν

524
00:21:11,646 --> 00:21:13,440
λυπάμαι πολύ
σχετικά με αυτό.

525
00:21:13,523 --> 00:21:14,816
Ελπίζω μόνο αυτούς τους ανθρώπους

526
00:21:14,899 --> 00:21:16,609
μη χάνεις χρόνο
εκτός δουλειάς.

527
00:21:16,693 --> 00:21:17,986
Κύριε Στόλλερ--

528
00:21:18,111 --> 00:21:19,904
Αυτός είναι όλος ο πελάτης μου
έχει να πει για την ώρα.

529
00:21:19,988 --> 00:21:21,114
Σας ευχαριστώ.

530
00:21:21,156 --> 00:21:24,284
Η Τζούλια δεν άργησε
για να αρχίσει να δουλεύει η ομάδα κριτικής επιτροπής.

531
00:21:24,367 --> 00:21:25,660
Έχετε οποιαδήποτε επιρροή
μαζί της;

532
00:21:25,744 --> 00:21:27,954
Οι δρόμοι μας διασταυρώθηκαν
μια δυο φορές.

533
00:21:28,038 --> 00:21:29,748
Η Τζούλια είναι επιθετική,

534
00:21:29,873 --> 00:21:32,167
αλλά ξέρει πολλά
όταν συναντά το γραφείο της.

535
00:21:32,250 --> 00:21:34,210
Δείτε τι μπορείτε να κάνετε.

536
00:21:37,422 --> 00:21:39,674
Έχω τον Λάρι Κινγκ
με καλεί, εντάξει;

537
00:21:39,799 --> 00:21:42,052
Ούτε ένας από τους λάτρεις του...
Λάρι Κινγκ.

538
00:21:42,135 --> 00:21:44,804
Και κάποιος στέλεχος στούντιο μιλάει
μια εξαψήφια συμφωνία δικαιωμάτων.

539
00:21:44,888 --> 00:21:46,514
Ακούγεται σαν εισιτήριο
εκτός νομικής συνδρομής.

540
00:21:46,639 --> 00:21:48,099
Ποιος είπε ότι θέλω εισιτήριο;

541
00:21:48,224 --> 00:21:49,517
Τι γίνεται με τον Stoller;

542
00:21:49,642 --> 00:21:50,935
Δεν καταλαβαίνεις.

543
00:21:51,019 --> 00:21:53,146
Αυτός ο τύπος δεν ψάχνει
για τα 15 του λεπτά.

544
00:21:53,271 --> 00:21:54,147
Είναι πραγματικά.

545
00:21:54,272 --> 00:21:55,774
Τι είσαι εσύ
ψάχνω;

546
00:21:55,899 --> 00:21:57,525
Μια βόλτα.

547
00:21:57,651 --> 00:22:00,028
Αυτό δεν θα συμβεί.

548
00:22:00,111 --> 00:22:02,238
Ναι, το ξέρω το παιχνίδι.
Φόρτιση υψηλή, παρακαλώ χαμηλή.

549
00:22:02,364 --> 00:22:03,281
Ας παίξουμε λοιπόν.

550
00:22:03,323 --> 00:22:05,784
Αν υποθέσουμε ότι είναι η ιστορία του
συνεπής με τη διαφημιστική εκστρατεία,

551
00:22:05,867 --> 00:22:07,369
μία κατηγορία ανθρωποκτονίας
να καλύψει τα πάντα.

552
00:22:07,452 --> 00:22:09,579
Ο Stoller σας έσωσε παιδιά
το πρόβλημα

553
00:22:09,704 --> 00:22:12,165
του εγκλεισμού του Τζον Γουάιατ
για τα επόμενα 50 χρόνια.

554
00:22:12,248 --> 00:22:13,166
John Wyatt
άξιζε μια δοκιμή.

555
00:22:13,208 --> 00:22:14,959
Αρχίζεις να ακούγεσαι
σαν το νέο σου αφεντικό.

556
00:22:15,085 --> 00:22:17,212
Για να μην αναφέρουμε τα οκτώ άτομα
που κατέληξε στο Ε.Ρ.

557
00:22:17,295 --> 00:22:18,672
Δεν μπορώ να το κάνω.

558
00:22:20,298 --> 00:22:23,343
Μπορεί να ρίξουμε ένα πολύ γλυκό
σύσταση καταδίκης.

559
00:22:23,426 --> 00:22:24,344
Θα επανέλθω σε σένα.

560
00:22:24,386 --> 00:22:26,554
Μετά την κίνησή μας
να απορρίψει το κατηγορητήριό σας.

561
00:22:26,638 --> 00:22:28,056
Θέλεις να παραγγείλεις
μερικά Spring rolls;

562
00:22:31,184 --> 00:22:33,686
Γιατί να αποβάλω
αυτό το κατηγορητήριο, κυρία Τσενιέ;

563
00:22:33,770 --> 00:22:35,271
Γιατί ο νόμος
εξουσιοδότησε τον πελάτη μου

564
00:22:35,397 --> 00:22:36,856
να κάνει
σύλληψη πολίτη.

565
00:22:36,981 --> 00:22:38,525
Μπορεί να ήταν εξουσιοδοτημένος
να κάνει σύλληψη,

566
00:22:38,650 --> 00:22:41,027
αλλά όχι να ασχοληθεί
σε μια καταδίωξη υψηλής ταχύτητας

567
00:22:41,111 --> 00:22:44,030
κάτω από την οδό Dyckman
και να προκαλέσει θανατηφόρο ατύχημα.

568
00:22:44,114 --> 00:22:46,991
Η συμπεριφορά του κ. Stoller
ήταν βαριά απερισκεψία.

569
00:22:47,075 --> 00:22:49,703
Ο πελάτης μου έκανε
το καθήκον του ως πολίτη.

570
00:22:49,786 --> 00:22:51,579
Αναγνωρίσαμε τη νομιμότητα
της σύλληψης του πολίτη

571
00:22:51,663 --> 00:22:53,623
για εκατοντάδες χρόνια,
από τη μεσαιωνική Αγγλία

572
00:22:53,748 --> 00:22:55,083
στα κατεχόμενα
των συνόρων μας.

573
00:22:55,166 --> 00:22:57,961
Και αυτή η νοοτροπία
ήταν η πηγή

574
00:22:58,044 --> 00:23:00,046
αμέτρητων αδικαιολόγητων
λιντσαρίσματα και μαφιόζικη βία!

575
00:23:00,130 --> 00:23:01,047
Οι καιροί έχουν αλλάξει.

576
00:23:01,172 --> 00:23:02,048
Αλλά ο νόμος δεν το έχει.

577
00:23:02,173 --> 00:23:03,967
Το ποινικό δίκαιο
επιτρέπει σε ιδιώτη

578
00:23:04,092 --> 00:23:07,220
να χρησιμοποιήσει θανατηφόρα δύναμη για να αποτρέψει
η απόδραση ενός δράστη

579
00:23:07,345 --> 00:23:09,222
που έχει διαπράξει μια σοβαρή
κακούργημα παρουσία του.

580
00:23:09,347 --> 00:23:10,056
Δεν μπορείς να εκτροχιάσεις ένα τρένο

581
00:23:10,098 --> 00:23:12,809
γιατί ένας φυγάς
επί του σκάφους.

582
00:23:12,934 --> 00:23:15,854
Το καταστατικό απαιτεί
ο πολίτης που κάνει σύλληψη

583
00:23:15,979 --> 00:23:17,981
να κάνει ό,τι είναι λογικό
υπό τις περιστάσεις.

584
00:23:18,106 --> 00:23:19,941
Γι' αυτό ακριβώς
Πρέπει να μάθω λίγα περισσότερα

585
00:23:20,066 --> 00:23:22,027
για το τι έγινε
στην κομητεία Ulster.

586
00:23:22,110 --> 00:23:25,238
Παραγγέλνω ακρόαση
με την κίνησή σας, κυρία Chenier.

587
00:23:28,408 --> 00:23:31,286
Το τμήμα μου ειδοποιήθηκε
από δύο ντετέκτιβ της Νέας Υόρκης

588
00:23:31,411 --> 00:23:33,997
ότι χρειάζονταν τη βοήθειά μας
στο πάρκο Antler Creek.

589
00:23:34,122 --> 00:23:35,915
Μπήκα στο καταδρομικό μου
και τους συνάντησε εκεί.

590
00:23:36,041 --> 00:23:37,876
Και τι βρήκες
όταν έφτασες;

591
00:23:37,959 --> 00:23:39,794
Πέντε σώματα
στο δάσος.

592
00:23:39,878 --> 00:23:41,129
Τρεις από αυτούς
ήταν φίλοι από το γυμνάσιο

593
00:23:41,212 --> 00:23:43,173
που έπαιρναν τα παιδιά τους για κυνήγι
κάποτε μεγάλωσαν αρκετά.

594
00:23:43,256 --> 00:23:46,593
Τα μέλη αυτού του κυνηγιού
κόμμα κυνηγήθηκαν

595
00:23:46,718 --> 00:23:48,178
και έσφαξε.

596
00:23:48,261 --> 00:23:51,181
Μπόρεσες να προσδιορίσεις
τι προκάλεσε τους πυροβολισμούς;

597
00:23:51,264 --> 00:23:52,932
Σε προηγούμενη περίσταση,
ένα από τα θύματα

598
00:23:53,016 --> 00:23:54,809
είχε παραπονεθεί
σχετικά με τον πυροβολητή, John Wyatt.

599
00:23:54,934 --> 00:23:58,063
Είπε ότι παραβίαζε
σε ένα από τα δέντρα του.

600
00:23:58,146 --> 00:24:00,023
Αυτοί οι τύποι παίρνουν
αρκετά κτητικό σε αυτό.

601
00:24:00,148 --> 00:24:01,858
Και είπε ότι ο Wyatt χρησιμοποιούσε
ένα αυτόματο τουφέκι.

602
00:24:01,941 --> 00:24:04,069
Και αυτό είναι πρόβλημα;

603
00:24:04,152 --> 00:24:05,820
Πραγματικά δεν είναι κατάλληλο
για σκοποβολή ελαφιών.

604
00:24:05,904 --> 00:24:07,739
Ένα όπλο σαν αυτό
θα ακρωτηριάσει ένα ζώο

605
00:24:07,822 --> 00:24:09,032
πιο συχνά
παρά θα το σκοτώσει.

606
00:24:13,495 --> 00:24:14,996
Ήταν ο Randall Stoller

607
00:24:15,121 --> 00:24:17,665
στο Antler Creek Park
εκείνη την ημέρα, αξιωματικός;

608
00:24:17,749 --> 00:24:19,042
Βγήκε από το δρόμο
να κυνηγάς

609
00:24:19,125 --> 00:24:22,087
την ακριβή ώρα που ο Γουάιατ
σκότωνε αυτούς τους ανθρώπους.

610
00:24:22,170 --> 00:24:23,672
Ανά πάσα στιγμή,
έκανε ο κύριος Stollr

611
00:24:23,797 --> 00:24:24,881
αναφέρω τι είπε;

612
00:24:25,006 --> 00:24:26,800
Μόνο όταν έκανε
μια σύντομη κλήση στο 911

613
00:24:26,925 --> 00:24:29,469
ενώ ασχολούνταν με την καταδίωξη
του SUV.

614
00:24:29,594 --> 00:24:31,638
Φάτε με το κεφάλι
στη διαδρομή 30;

615
00:24:31,763 --> 00:24:33,056
Αυτό είναι σωστό.

616
00:24:33,139 --> 00:24:35,850
Τι υπάρχει στη διαδρομή 302
ανάμεσα στο Antler Creek

617
00:24:35,934 --> 00:24:37,769
και το Palisades Parkway;

618
00:24:37,894 --> 00:24:39,187
Είναι μια αγροτική περιοχή,

619
00:24:39,270 --> 00:24:41,189
αλλά υπάρχουν μερικές εκατοντάδες
σπίτια εκεί...

620
00:24:41,272 --> 00:24:42,232
δύο βενζινάδικα,

621
00:24:42,315 --> 00:24:43,942
μια εκκλησία, ένα μίνι μάρκετ.

622
00:24:44,025 --> 00:24:46,194
Αν λοιπόν ο κ. Stollr

623
00:24:46,319 --> 00:24:49,239
δεν μπόρεσε να χρησιμοποιήσει
το κινητό του,

624
00:24:49,364 --> 00:24:50,323
θα μπορούσε να είχε σταματήσει

625
00:24:50,407 --> 00:24:52,367
σε οποιοδήποτε από αυτά τα μέρη
και κάλεσε σε βοήθεια.

626
00:24:52,492 --> 00:24:54,202
Ετσι νομίζω.

627
00:24:54,285 --> 00:24:56,830
Και στο ίδιο το Parkway,
υπάρχει στρατώνας της κρατικής αστυνομίας.

628
00:24:56,955 --> 00:24:58,289
Δύο μάλιστα.

629
00:24:58,373 --> 00:24:59,165
Ακριβώς έξω από τις εξόδους.

630
00:24:59,249 --> 00:25:01,334
Και μια θυρίδα διοδίων
στην είσοδο

631
00:25:01,418 --> 00:25:03,253
στο G.W. Μπριτζ;

632
00:25:03,378 --> 00:25:05,755
Εντάξει, καταλαβαίνω την ουσία,
Κύριε ΜακΚόι.

633
00:25:05,839 --> 00:25:07,799
Ο σύμβουλος έχει κάτι να προσθέσει
στα επιχειρήματά τους;

634
00:25:07,882 --> 00:25:09,843
Είναι αρκετά εμφανές
τι έγινε εδώ, κρίνετε.

635
00:25:09,926 --> 00:25:11,177
Ο πελάτης μου είδε
γίνει ένα έγκλημα.

636
00:25:11,302 --> 00:25:13,346
Προσπάθησε να συλλάβει
ο δράστης.

637
00:25:13,471 --> 00:25:16,057
Ένας στόχος που μπορεί να ήταν
ολοκληρώθηκε από την αστυνομία

638
00:25:16,141 --> 00:25:17,475
χωρίς παράπλευρες ζημιές

639
00:25:17,559 --> 00:25:19,019
που επέβαλε ο κατηγορούμενος.

640
00:25:19,144 --> 00:25:21,146
Η λειτουργική λέξη
όντας «μπορεί».

641
00:25:21,229 --> 00:25:24,232
Ο κατηγορούμενος μπορεί
είχαν καλύτερες επιλογές,

642
00:25:24,316 --> 00:25:26,526
αλλά εκ των υστέρων
πάντα 20/20.

643
00:25:26,609 --> 00:25:27,694
Το αποφασίζω εγώ

644
00:25:27,777 --> 00:25:29,029
συμμετέχοντας σε αυτή την επιδίωξη,

645
00:25:29,112 --> 00:25:31,156
επιχειρούσε ο κατηγορούμενος
σύλληψη πολίτη.

646
00:25:31,281 --> 00:25:33,825
Είναι λυπηρό που αυτά
οι περαστικοί τραυματίστηκαν,

647
00:25:33,908 --> 00:25:36,077
αλλά η ανθρωποκτονία
και κατηγορίες για επίθεση

648
00:25:36,161 --> 00:25:37,245
κατά του κατηγορουμένου
απολύονται.

649
00:25:37,370 --> 00:25:39,330
Το μέτρημα της αποχώρησης
τόπος ατυχήματος

650
00:25:39,414 --> 00:25:41,916
διατηρείται.

651
00:25:43,585 --> 00:25:44,377
Ένας νεκρός,
οκτώ νοσηλεύονται,

652
00:25:44,419 --> 00:25:46,504
και ό,τι μας έμεινε
είναι τροχαία υπόθεση;

653
00:25:46,588 --> 00:25:47,881
Είναι αρκετά ξεκάθαρο
Δικαστής Φίλμορ

654
00:25:47,964 --> 00:25:49,716
πιάστηκε στην παλίρροια
της κοινής γνώμης.

655
00:25:49,841 --> 00:25:50,884
Θα υποβάλουμε έφεση.

656
00:25:51,009 --> 00:25:52,218
Κάτι που μπορεί να πάρει χρόνια.

657
00:25:52,344 --> 00:25:55,346
Ίσως είναι ο δικαστής Φίλμορ
στο ιδιωτικό ιατρείο μέχρι τότε.

658
00:25:55,430 --> 00:25:57,015
Κύριε ΜακΚόι...

659
00:25:57,098 --> 00:26:00,060
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να το πάρεις
το συντομότερο δυνατό.

660
00:26:02,103 --> 00:26:05,940
Το συκώτι του Tommy Flanagan απέτυχε.
Είναι νεκρός.

661
00:26:11,112 --> 00:26:13,406
Δεν μπορούμε να διώξουμε τον Stoller

662
00:26:13,531 --> 00:26:16,117
αλλά τώρα μπορούμε να τον κατηγορήσουμε
για τον Tommy Flanagan.

663
00:26:16,242 --> 00:26:17,952
συμπεριφορά του Stoller
δεν άλλαξε.

664
00:26:18,078 --> 00:26:20,246
Όπως έλεγα πάντα,
δεν υπάρχει παιδεία

665
00:26:20,372 --> 00:26:21,873
στο δεύτερο λάκτισμα
ενός μουλάριου.

666
00:26:21,956 --> 00:26:24,000
Δεν νομίζω του μουλάριου
θα κλωτσήσω αυτή τη φορά.

667
00:26:24,125 --> 00:26:27,420
Ένας νέος δικαστής θα πιεστεί σκληρά
να πετάξω αυτή την υπόθεση,

668
00:26:27,504 --> 00:26:29,714
τώρα που έχουμε
ένα αθώο θύμα

669
00:26:29,798 --> 00:26:32,384
αντί για νεκρό
μαζικός δολοφόνος.

670
00:26:32,467 --> 00:26:33,510
Τι γίνεται με μια κριτική επιτροπή;

671
00:26:33,635 --> 00:26:34,469
Δεν μπορούμε
εγγυηθεί μια νίκη.

672
00:26:34,594 --> 00:26:36,596
Αλλά θα τα φτιάξω
σκεφτείτε πολύ και σκληρά

673
00:26:36,721 --> 00:26:38,181
πριν δώσουν στον Στόλερ

674
00:26:38,264 --> 00:26:39,808
μια άδεια
να σκοτώσει τον Tommy Flanagan.

675
00:26:39,933 --> 00:26:42,685
Τι γίνεται με τα ίδια κεφάλαια
εδώ, Τζακ;

676
00:26:42,769 --> 00:26:44,396
Πιστεύουμε πραγματικά ότι του αξίζει
ποινή ανθρωποκτονίας;

677
00:26:44,479 --> 00:26:45,563
Σε αντίθεση με τον φόνο;

678
00:26:45,689 --> 00:26:47,524
Την τελευταία φορά
τον πλησιάσαμε,

679
00:26:47,607 --> 00:26:49,526
δεν τον ενδιέφερε
σε κάθε είδους πρόταση.

680
00:26:49,651 --> 00:26:53,488
Σέλμα Φλάναγκαν
έχασε έναν σύζυγο και έναν γιο.

681
00:26:53,613 --> 00:26:55,657
Αν είναι ο γιος που είσαι
ρίχνοντας το γάντι για,

682
00:26:55,740 --> 00:26:57,951
Θα ήθελα να μάθω αν είναι
του ίδιου μυαλού.

683
00:27:03,081 --> 00:27:05,041
Είπαν
αν το συκώτι του Τόμι

684
00:27:05,166 --> 00:27:06,626
δεν είχε πληγωθεί
στο ατύχημα,

685
00:27:06,751 --> 00:27:09,379
ποτέ
θα είχε συμβεί.

686
00:27:09,462 --> 00:27:11,715
Έκαναν τα πάντα
μπορούσαν.

687
00:27:11,798 --> 00:27:13,425
Όμως...

688
00:27:13,508 --> 00:27:15,510
Λυπούμαστε πολύ,
κυρία Φλάναγκαν.

689
00:27:15,593 --> 00:27:16,886
Αυτό είναι ακραίο

690
00:27:16,970 --> 00:27:18,513
δύσκολη στιγμή.

691
00:27:19,848 --> 00:27:21,891
Αλλά χρειαζόμαστε
να πάρει κάποιες αποφάσεις

692
00:27:22,017 --> 00:27:23,685
για τον Randall Stoller.

693
00:27:23,810 --> 00:27:26,896
Νόμιζα ότι είπες
η υπόθεσή του απορρίφθηκε.

694
00:27:26,980 --> 00:27:30,608
Τώρα μπορούμε να δοκιμάσουμε τον κύριο Stoller
για τον θάνατο του γιου σου.

695
00:27:30,692 --> 00:27:34,571
Είπες στην αστυνομία ότι ένιωσες
ήταν ήρωας, αλλά τώρα...

696
00:27:34,696 --> 00:27:37,657
προφανώς τα πράγματα
έχουν αλλάξει.

697
00:27:38,867 --> 00:27:42,579
Εννοείς, αν δεν το είχε
ακολούθησε το αυτοκίνητό μας...

698
00:27:42,662 --> 00:27:44,789
Ο Tommy μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός;

699
00:27:46,499 --> 00:27:48,501
Αλλά είπαν
αυτός ο άντρας είχε ένα μαχαίρι.

700
00:27:48,585 --> 00:27:50,628
Το έκανε.

701
00:27:50,754 --> 00:27:53,673
Άρα μπορεί να έχει
σκότωσε τον Tommy πάντως,

702
00:27:53,798 --> 00:27:56,509
από τον Τόμι
μπορούσε να τον αναγνωρίσει.

703
00:27:56,593 --> 00:27:59,763
Ή αν ο κύριος Stoller
είχε ενεργήσει πιο υπεύθυνα,

704
00:27:59,888 --> 00:28:02,474
Ο Wyatt μπορεί να ήταν
συνελήφθη από την αστυνομία

705
00:28:02,599 --> 00:28:04,559
πριν πια
σημειώθηκε βία.

706
00:28:06,644 --> 00:28:08,855
Κι αν αυτός ήταν ο γιος σου,
Κύριε ΜακΚόι;

707
00:28:08,980 --> 00:28:11,608
Δεν θα ήθελες κάποιον
να προσπαθήσω να τον βοηθήσω;

708
00:28:11,691 --> 00:28:12,484
Υπήρχαν κι άλλα

709
00:28:12,567 --> 00:28:14,527
για να βοηθήσω, κυρία Φλάναγκαν.

710
00:28:14,653 --> 00:28:16,571
πιστεύω
αν δεν το είχε κάνει ο Στόλερ

711
00:28:16,654 --> 00:28:19,240
πήρε το νόμο
στα χέρια του,

712
00:28:19,324 --> 00:28:21,868
ο γιος σου θα εξακολουθούσε
να είσαι ζωντανός σήμερα.

713
00:28:21,993 --> 00:28:26,247
Ο John Wyatt είναι αυτός
ποιος έπρεπε να πληρώσει για αυτό.

714
00:28:26,331 --> 00:28:28,750
Αλλά ξέφυγε εύκολα.

715
00:28:31,711 --> 00:28:35,715
Τόσες οικογένειες
έχουν ήδη καταστραφεί.

716
00:28:35,840 --> 00:28:41,096
Στέλνει τον κ. Stoller στη φυλακή
θα φέρω πίσω τον γιο μου;

717
00:28:45,850 --> 00:28:48,478
Θα ήταν ωραίο
να την έχουν στην αίθουσα του δικαστηρίου.

718
00:28:48,561 --> 00:28:49,979
Το ίδιο και εσύ ακόμα
θελετε να αρχειοθετήσετε ξανά;

719
00:28:50,063 --> 00:28:50,939
Γιατί όχι;

720
00:28:51,064 --> 00:28:52,816
Όλος ο σεβασμός
για την κυρία Flanagan,

721
00:28:52,941 --> 00:28:54,526
η συναισθηματική της απάντηση
στην πιο σκοτεινή της ώρα

722
00:28:54,651 --> 00:28:56,569
δεν θα έπρεπε να είναι
η μόνη μας σκέψη.

723
00:28:56,695 --> 00:28:58,905
Τι το οδηγεί λοιπόν,
Τζακ;

724
00:28:59,030 --> 00:29:00,657
Τι έκανε ο Stoller
νομίζεις ότι επρόκειτο να κάνει

725
00:29:00,782 --> 00:29:01,950
μόλις σταμάτησε τον Wyatt--

726
00:29:02,033 --> 00:29:03,618
βγάλε το ελαφάκι του
και να τον πυροβολήσω;

727
00:29:03,743 --> 00:29:05,495
Ευτυχώς,
δεν το έκανε.

728
00:29:05,620 --> 00:29:07,038
Άλλες έξι ίντσες
εδώ ή εκεί,

729
00:29:07,122 --> 00:29:09,082
και θα είχαμε
μια ντουζίνα νεκρούς περαστικούς.

730
00:29:09,165 --> 00:29:10,792
Αλλά δεν υπήρχαν.

731
00:29:10,917 --> 00:29:12,919
Καταλαβαίνω ότι έχει αξία
δίνοντας ένα παράδειγμα από αυτόν...

732
00:29:13,044 --> 00:29:15,130
Από όσο μπορώ να πω,
Ο Stoller παίρνει τη θέση

733
00:29:15,255 --> 00:29:16,339
ότι είναι υπεράνω κατηγορήματος,

734
00:29:16,464 --> 00:29:17,882
που δεν έχει
να λογοδοτήσει σε οποιονδήποτε.

735
00:29:17,966 --> 00:29:21,052
Και όποτε το ακούω αυτό,
είναι μια τεράστια κόκκινη σημαία.

736
00:29:24,973 --> 00:29:27,684
Ο πελάτης μου είναι άρρωστος
ότι αυτός ο νέος πέθανε.

737
00:29:27,767 --> 00:29:30,061
Τότε θα πρέπει να δεχτεί
κάποια ευθύνη.

738
00:29:30,145 --> 00:29:32,731
Προσπάθησε να σώσει
Η ζωή του Tommy Flanagan.

739
00:29:32,814 --> 00:29:35,108
Και δεν το έκανε
πολύ καλή δουλειά του i.

740
00:29:35,233 --> 00:29:36,693
Ακόμα κι αν σας το παραχωρήσω

741
00:29:36,776 --> 00:29:39,362
το όφελος κάθε αμφιβολίας,
Κύριε Stolle,

742
00:29:39,446 --> 00:29:41,865
υπάρχει εγκληματίας
ευθύνη εδώ.

743
00:29:41,948 --> 00:29:44,326
Θα πρέπει να σκεφτείτε σοβαρά
έκκληση για ανθρωποκτονία.

744
00:29:44,451 --> 00:29:46,077
Έχω γυναίκα
και τρία παιδιά.

745
00:29:46,161 --> 00:29:47,704
Τι θα κάνουν;

746
00:29:47,787 --> 00:29:49,497
Είχες μιάμιση ώρα
να τα σκεφτεί

747
00:29:49,581 --> 00:29:50,832
ενώ ήσουν
κυνηγώντας τον Wyatt.

748
00:29:51,708 --> 00:29:52,709
Εξήγησες

749
00:29:52,834 --> 00:29:54,169
στον πελάτη σας
ότι αν χάσει,

750
00:29:54,294 --> 00:29:56,629
θα μπορούσε να πάρει 12 1/2 έως 25;

751
00:29:56,755 --> 00:29:58,214
Είναι η κλήση του.
Θα προσφέρεις το ελάχιστο;

752
00:29:58,339 --> 00:30:00,675
Τρεις με εννιά,
και αυτό είναι δώρο.

753
00:30:04,346 --> 00:30:07,015
Γιατί να δηλώσω ένοχος αν
προσπάθησε να κάνει το σωστό;

754
00:30:07,098 --> 00:30:10,018
Γιατί δεν ήταν
το σωστό, κύριε Stoller.

755
00:30:10,143 --> 00:30:12,771
Αγνοήσατε τις ζωές
από όλους εκεί έξω.

756
00:30:12,896 --> 00:30:15,106
Και ο Tommy Flanagan πέθανε
ως αποτέλεσμα.

757
00:30:17,817 --> 00:30:20,904
λυπάμαι πολύ
για το τι έγινε.

758
00:30:20,987 --> 00:30:23,073
Αλλά μεγάλωσα έτσι όταν εσύ
βλέπω κάποιον σε μπελάδες,

759
00:30:23,156 --> 00:30:24,699
προσπαθείς να βοηθήσεις.

760
00:30:24,783 --> 00:30:26,785
Αυτό έκανα.

761
00:30:29,788 --> 00:30:31,998
Απλώς θα έχω
να πιστέψω σε μια κριτική επιτροπή.

762
00:30:40,298 --> 00:30:43,134
Καθόμασταν εδώ
παίρνοντας πρωινό

763
00:30:43,218 --> 00:30:45,720
όταν ακούσαμε
μερικά λάστιχα τσιρίζουν έξω.

764
00:30:45,804 --> 00:30:47,305
Γυρίσαμε να δούμε
τι ήταν,

765
00:30:47,430 --> 00:30:50,642
και είδαμε αυτό το αυτοκίνητο
πηδήξτε το κράσπεδο.

766
00:30:50,725 --> 00:30:52,936
Ερχόταν στο πλάι,
κατευθείαν σε εμάς.

767
00:30:53,019 --> 00:30:55,772
Ποτέ δεν φοβήθηκα τόσο πολύ
στη ζωή μου.

768
00:30:55,855 --> 00:30:57,774
Ήρθε συντριπτικά
μέσα από το μπροστινό παράθυρο,

769
00:30:57,857 --> 00:30:59,109
ακριβώς εκεί που
καθόμασταν.

770
00:30:59,192 --> 00:31:00,652
Τι έπαθες
ως αποτέλεσμα;

771
00:31:00,735 --> 00:31:01,611
Το πρόσωπό μου κόπηκε

772
00:31:01,736 --> 00:31:03,071
από το ιπτάμενο ποτήρι.

773
00:31:03,154 --> 00:31:04,781
Πήρα 14 ράμματα.

774
00:31:04,906 --> 00:31:05,990
Θα έχω μια ουλή.

775
00:31:06,074 --> 00:31:08,702
Και έσπασα το χέρι μου
και τον καρπό μου

776
00:31:08,827 --> 00:31:09,828
όταν το αυτοκίνητο
με χτύπησε πίσω.

777
00:31:09,911 --> 00:31:12,664
Μου πήρε έξι εβδομάδες
να επιστρέψω στη δουλειά,

778
00:31:12,789 --> 00:31:15,000
και ακόμα δεν είναι σωστό.

779
00:31:21,256 --> 00:31:24,259
Δεν έχω ερωτήσεις
για αυτόν τον μάρτυρα.

780
00:31:27,429 --> 00:31:29,180
911 χειριστής.
Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

781
00:31:29,305 --> 00:31:31,266
Α, ναι, είμαι πίσω
έναν πράσινο εξερευνητή

782
00:31:31,349 --> 00:31:33,685
στην επαρχιακή οδό 302
πηγαίνοντας ανατολικά.

783
00:31:33,768 --> 00:31:37,313
Είναι μια Νέα Υόρκη
πινακίδα κυκλοφορίας, RJ7...

784
00:31:37,397 --> 00:31:39,899
Κάποια...
Δεν τα καταφέρνω...

785
00:31:39,983 --> 00:31:41,776
Λυπάμαι, κύριε.
Χωρίζεις.

786
00:31:41,860 --> 00:31:43,862
Κατευθύνεται ανατολικά,
αλλά δεν μπορώ να συνεχίσω!

787
00:31:43,945 --> 00:31:46,239
Νομίζω ότι έχει κάτι...
στο πίσω κάθισμα...

788
00:31:46,323 --> 00:31:49,284
Κύριε, μπορείτε
επαναλάβετε το μήνυμά σας;

789
00:31:49,367 --> 00:31:51,244
Αλλά δεν είμαι πραγματικά...
αυτοκινητόδρομος--

790
00:31:53,163 --> 00:31:55,165
Κύριε, επαναλάβετε
το μήνυμά σας.

791
00:31:56,458 --> 00:32:00,211
Κύριε!
Τον έχασα, Έντι.

792
00:32:00,295 --> 00:32:02,255
τον έχασα.

793
00:32:04,174 --> 00:32:07,385
Μπορείτε να προσδιορίσετε
αυτή η κλήση, αξιωματικός;

794
00:32:07,469 --> 00:32:08,928
Αυτή ήταν μια κλήση στο 911

795
00:32:09,054 --> 00:32:12,974
τοποθετήθηκε στο Randall Stoller's
κινητό στις 9:17 π.μ.

796
00:32:17,395 --> 00:32:21,483
Αξιωματικός, θα μπορούσε ο κ. Stoller
έχουν αναφέρει αυτό το περιστατικό

797
00:32:21,566 --> 00:32:24,027
στο Palisades Parkway
πλατεία διοδίων;

798
00:32:24,152 --> 00:32:25,695
Τα επανδρωμένα περίπτερα
έχουν γραμμές ενδοεπικοινωνίας

799
00:32:25,820 --> 00:32:27,280
στον προϊστάμενο βάρδιας.

800
00:32:27,405 --> 00:32:29,282
Κι αν περνούσε
ένα μη επανδρωμένο περίπτερο;

801
00:32:29,366 --> 00:32:31,117
Υπάρχει ένα έντονο κίτρινο
τηλέφωνο έκτακτης ανάγκης

802
00:32:31,242 --> 00:32:33,161
κάθε πέντε μίλια
στο parkway.

803
00:32:39,501 --> 00:32:41,211
Δεν είναι εύκολη υπόθεση,
Τζακ.

804
00:32:41,336 --> 00:32:43,088
Απλώς θα έχεις
για να πείσει μια κριτική επιτροπή

805
00:32:43,213 --> 00:32:45,173
ότι αυτός ο τύπος
είναι πολύ πάνω από την κορυφή.

806
00:32:45,256 --> 00:32:46,508
Φαίνομαι ανήσυχη;

807
00:32:46,591 --> 00:32:47,384
Ίσως θα έπρεπε να είσαι.

808
00:32:47,425 --> 00:32:49,886
Οι άνθρωποι θα κάνουν
ταυτιστείτε με αυτόν τον τύπο.

809
00:32:49,969 --> 00:32:51,388
Και όλοι έχουμε μπει
καταστάσεις όπως ο Stoller.

810
00:32:51,471 --> 00:32:53,056
Καταδίωξη ένοπλων δολοφόνων;

811
00:32:53,181 --> 00:32:55,225
Είδα έναν τεράστιο άντρα
χτυπήστε μια γυναίκα στο πρόσωπο

812
00:32:55,308 --> 00:32:57,102
στις σκάλες του μετρό
πριν από μερικά χρόνια.

813
00:32:57,227 --> 00:32:58,853
Όταν είδα ότι είχε βοήθεια,
Τον ακολούθησα.

814
00:32:58,978 --> 00:33:00,355
Τι θα έκανες
αν τον έπιασες;

815
00:33:00,438 --> 00:33:02,524
Δεν ήμουν πραγματικά σίγουρος.

816
00:33:02,607 --> 00:33:04,275
Εσείς και ο Randall Stoller.
στάθηκα τυχερός.

817
00:33:04,359 --> 00:33:06,361
Ένας μπάτσος πέρασε
και τον κατέβασα.

818
00:33:06,486 --> 00:33:07,445
Καταθέτεις την άποψη μου.

819
00:33:07,487 --> 00:33:09,948
Αν ήταν οι άνθρωποι
λίγο πιο προσεκτικός,

820
00:33:10,031 --> 00:33:12,075
ίσως 11 Σεπτεμβρίου
θα ήταν ακόμα γνωστό

821
00:33:12,158 --> 00:33:13,535
ως τα γενέθλια του Bear Bryant.

822
00:33:13,618 --> 00:33:14,953
"Λαοί"--
όπως το F.B.I.;

823
00:33:15,036 --> 00:33:16,496
Και κάποια σχολή πτήσεων

824
00:33:16,579 --> 00:33:18,081
εκπαιδευτές μπορώ να σκεφτώ.

825
00:33:18,164 --> 00:33:19,833
Δεδομένου του κράτους
του κόσμου,

826
00:33:19,958 --> 00:33:20,792
οι άνθρωποι απλά όχι
νιώθουν άνετα

827
00:33:20,875 --> 00:33:22,085
καθισμένοι στα χέρια τους.

828
00:33:22,210 --> 00:33:23,378
Σύμφωνος.
Η επαγρύπνηση είναι ένα πράγμα.

829
00:33:23,503 --> 00:33:25,296
Η επαγρύπνηση είναι άλλο.

830
00:33:27,048 --> 00:33:28,258
Συγγνώμη,
Ακόμα δεν έχω καταλάβει

831
00:33:28,341 --> 00:33:29,968
γιατί διώκουμε
αυτός ο τύπος.

832
00:33:30,051 --> 00:33:32,804
Οι πράξεις του οδήγησαν στο θάνατο
ενός αθώου νεαρού αγοριού.

833
00:33:32,887 --> 00:33:33,930
συμβαίνουν ατυχήματα.

834
00:33:34,013 --> 00:33:35,765
καταδίωκε
ένας μαζικός δολοφόνος.

835
00:33:35,890 --> 00:33:37,475
Μιλήστε για γεγονότα
όχι σε αποδείξεις.

836
00:33:37,559 --> 00:33:38,393
Δεν το ήξερε αυτό.

837
00:33:38,435 --> 00:33:40,937
Στην καλύτερη περίπτωση το ήξερε
μπορεί να είχε παρατηρήσει

838
00:33:41,021 --> 00:33:42,105
ένα μόνο πυροβολισμό.

839
00:33:42,188 --> 00:33:44,482
Αλλά ξέρουμε
δεν είναι έτσι.

840
00:33:44,607 --> 00:33:45,734
Ξέρουμε ότι το ξέρουμε.

841
00:33:45,859 --> 00:33:47,444
Δεν το ήξερε τότε.

842
00:33:47,527 --> 00:33:49,029
Κοίτα, δεν έχεις πάει εδώ
πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

843
00:33:49,112 --> 00:33:51,156
Ω, μπορείτε να κάνετε
καλύτερα από αυτό, Τζακ.

844
00:33:51,239 --> 00:33:53,199
Εντάξει, τι λέτε
το συζητάμε

845
00:33:53,325 --> 00:33:55,326
σε μια συναισθηματική αντίδραση,
δεν είναι νομική απάντηση;

846
00:33:55,452 --> 00:33:58,246
Τι λέτε για καλοπροαίρετο
οι άνθρωποι μπορούν να διαφωνήσουν;

847
00:33:58,329 --> 00:34:01,249
Όχι για ανθρωποκτονία!

848
00:34:01,333 --> 00:34:02,334
Όχι σε αυτό το γραφείο.

849
00:34:05,879 --> 00:34:07,422
Κοίτα, θα το κάνω απλό.

850
00:34:07,505 --> 00:34:10,508
Αν ακούσεις τον σταυρό μου
και ακόμα δεν καταλαβαίνεις

851
00:34:10,592 --> 00:34:11,426
γιατί αυτός ο τύπος δικάζεται...

852
00:34:11,468 --> 00:34:14,220
Τι; Θα έπρεπε να επιστρέψω
από που ήρθα;

853
00:34:16,181 --> 00:34:17,390
Η επιλογή σας.

854
00:34:17,474 --> 00:34:18,391
Όχι δικό μου.

855
00:34:27,984 --> 00:34:30,111
Πήγαινα για κυνήγι ελαφιών
εκείνο το πρωί.

856
00:34:30,195 --> 00:34:32,113
τράβηξα στο πλάι
από 302,

857
00:34:32,197 --> 00:34:33,948
και τότε είναι που
Άκουσα πυροβολισμούς.

858
00:34:34,074 --> 00:34:36,034
Τότε άκουσα ένα κορίτσι
ουρλιάζοντας.

859
00:34:36,117 --> 00:34:38,411
Θα μπορούσατε να πείτε τι
συνέβαινε, κύριε Stoller;

860
00:34:38,536 --> 00:34:39,913
Όχι πραγματικά.

861
00:34:39,996 --> 00:34:42,082
Έκανα τρέξιμο στο δρόμο
να πλησιάσω,

862
00:34:42,165 --> 00:34:44,292
και τότε είναι που
Άκουσα περισσότερους πυροβολισμούς.

863
00:34:44,376 --> 00:34:47,212
Και μετά στο δάσος,
Είδα μια φιγούρα σε πορτοκαλί χρώμα

864
00:34:47,295 --> 00:34:48,463
κάπως σαν
θρυμματίζονται στο έδαφος.

865
00:34:48,546 --> 00:34:52,008
Και μετά από το πουθενά,
Είδα έναν τύπο με κυνηγετικό μπουφάν

866
00:34:52,092 --> 00:34:54,386
τρέξτε προς
την πλευρά του δρόμου.

867
00:34:54,469 --> 00:34:57,389
Πήδηξε σε έναν πράσινο Explorer
και έφυγε.

868
00:34:57,472 --> 00:34:58,431
Και τι έκανες;

869
00:34:58,515 --> 00:34:59,474
Έτρεξα πίσω στο αυτοκίνητό μου

870
00:34:59,557 --> 00:35:01,393
και πήγε πίσω του.

871
00:35:01,476 --> 00:35:03,436
Και μετά, κύριε Stolle;

872
00:35:03,561 --> 00:35:05,355
Συνέχισα να τον ακολουθώ.

873
00:35:05,438 --> 00:35:07,482
Και τότε παρατήρησα
υπήρχε κάποιος άλλος

874
00:35:07,607 --> 00:35:08,650
στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου.

875
00:35:08,650 --> 00:35:13,571
Έκανες καμιά προσπάθεια
να αναφέρει τι είχε συμβεί;

876
00:35:13,697 --> 00:35:16,116
Φυσικά, κάλεσα το 911
στο κινητό μου.

877
00:35:16,241 --> 00:35:18,410
Αλλά το κατάρα πέθανε
στη μέση της κλήσης.

878
00:35:18,493 --> 00:35:21,371
Ακολούθησες λοιπόν τον Explorer
κατευθείαν στη Νέα Υόρκη;

879
00:35:21,496 --> 00:35:24,374
Όχι ευθεία--
σταμάτησε σε ένα βενζινάδικο

880
00:35:24,457 --> 00:35:25,500
στο 302.

881
00:35:25,583 --> 00:35:27,627
Και τράβηξα από πάνω
για να δεις τι θα έκανε.

882
00:35:27,752 --> 00:35:28,920
Πόσο μακριά του;

883
00:35:29,003 --> 00:35:29,963
Σαν 100 γιάρδες.

884
00:35:30,088 --> 00:35:31,464
Ο τύπος βγήκε
του Explorer

885
00:35:31,548 --> 00:35:33,508
και τράβηξε ένα παιδί
έξω από την πλάτη,

886
00:35:33,633 --> 00:35:34,426
ένα έφηβο αγόρι.

887
00:35:34,467 --> 00:35:36,594
Και τι παρατηρήσατε
σε εκείνο το σημείο;

888
00:35:36,720 --> 00:35:38,430
Λοιπόν, τον έχασα
για ένα λεπτό περίπου,

889
00:35:38,513 --> 00:35:41,433
αλλά όταν το παιδί προσπάθησε
να μπω στο πίσω κάθισμα,

890
00:35:41,516 --> 00:35:44,436
ο τύπος άνοιξε την εξώπορτα
και έσπρωξε το παιδί μέσα.

891
00:35:44,519 --> 00:35:46,271
Μετά τράβηξαν στην αντλία,
πήρα λίγο αέριο,

892
00:35:46,354 --> 00:35:47,355
και έφυγε.

893
00:35:47,439 --> 00:35:49,232
Και μετά τους ακολούθησες
στη Νέα Υόρκη;

894
00:35:49,315 --> 00:35:50,066
Δικαίωμα.

895
00:35:50,191 --> 00:35:51,443
Πήγε πάνω από τη γέφυρα.

896
00:35:51,526 --> 00:35:52,485
Προσπαθούσε
να φύγεις μακριά μου.

897
00:35:52,610 --> 00:35:54,612
Αλλά τον ακολούθησα σε ένα
των πρώτων εξόδων.

898
00:35:54,696 --> 00:35:57,157
Μόλις κατέβηκε,

899
00:35:57,282 --> 00:35:59,909
ήταν πιο δύσκολο να συμβαδίσει
τον σε όλη την κίνηση της πόλης.

900
00:35:59,993 --> 00:36:01,161
Τι συνέβη;

901
00:36:01,286 --> 00:36:02,662
Λοιπόν, τελειώσαμε
στο δρόμο εκεί πάνω.

902
00:36:02,746 --> 00:36:03,455
Είχε φώτα

903
00:36:03,496 --> 00:36:05,665
και ύφανση μέσα και έξω
της κυκλοφορίας

904
00:36:05,790 --> 00:36:06,624
σε ένα πολύ καλό κλιπ.

905
00:36:06,666 --> 00:36:09,711
προσπαθούσα
να μην τον χάσει από τα μάτια του.

906
00:36:09,794 --> 00:36:12,422
Σε ένα σημείο,
είναι στη σωστή λωρίδα

907
00:36:12,547 --> 00:36:15,216
και βλέπω ένα λεωφορείο να ξεκινά
να βγει από το κράσπεδο.

908
00:36:15,300 --> 00:36:17,052
Και μοιάζει
Μπορώ να τον εγκλωβίσω

909
00:36:17,135 --> 00:36:19,220
και πες τον να σταματήσει.

910
00:36:19,304 --> 00:36:22,432
Μετά όμως επιταχύνει
και κόβει μπροστά μου,

911
00:36:22,557 --> 00:36:24,351
και το αυτοκίνητό του πήγε
ολίσθηση προς τα αριστερά,

912
00:36:24,476 --> 00:36:27,937
και μετά άκουσα
μια τεράστια συντριβή.

913
00:36:28,021 --> 00:36:30,357
Σταμάτησες;

914
00:36:33,026 --> 00:36:35,695
με έπιασε πανικός.

915
00:36:35,820 --> 00:36:38,948
Ξέρω ότι θα έπρεπε
τράβηξε πάνω.

916
00:36:39,074 --> 00:36:41,242
Αλλά συνέχισα να οδηγώ.

917
00:36:43,161 --> 00:36:44,579
Μια τελευταία ερώτηση,

918
00:36:44,663 --> 00:36:47,332
κύριε Stoller.

919
00:36:47,415 --> 00:36:49,584
Γιατί τα έκανες όλα αυτά;

920
00:36:51,628 --> 00:36:55,423
Λοιπόν, ήμουν αρκετά σίγουρος
αυτός ο τύπος είχε μόλις πυροβολήσει κάποιον.

921
00:36:55,548 --> 00:36:57,675
Και όταν τον είδα με εκείνο το παιδί
στο βενζινάδικο,

922
00:36:57,759 --> 00:36:59,302
Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.

923
00:36:59,386 --> 00:37:02,430
Και κάποιος έπρεπε να τον σταματήσει
από τη φυγή.

924
00:37:02,514 --> 00:37:05,058
Και ήμουν ο μόνος
ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό.

925
00:37:05,141 --> 00:37:06,559
Σας ευχαριστώ.

926
00:37:12,190 --> 00:37:14,275
Μαρτύρησες
ότι ακολουθήσατε τον Wyatt

927
00:37:14,359 --> 00:37:17,737
γιατί άκουσες
πυροβολισμοί

928
00:37:17,821 --> 00:37:20,490
και ένα κορίτσι ουρλιάζει...

929
00:37:20,573 --> 00:37:23,618
και είδες έναν άντρα
θρυμματιστεί στο δάσος;

930
00:37:23,743 --> 00:37:24,411
Αυτό είναι σωστό.

931
00:37:24,536 --> 00:37:26,454
Έκανες ποτέ
σταματήστε να βρείτε το

932
00:37:26,538 --> 00:37:29,249
γιατί ούρλιαζε,
Κύριε Στόλερ;

933
00:37:29,374 --> 00:37:33,545
Ή για να βοηθήσει το μν
ποιος είχε πέσει;

934
00:37:33,628 --> 00:37:35,547
Δεν είχα χρόνο.
Ο Γουάιατ έφευγε.

935
00:37:35,630 --> 00:37:39,801
Είχες χρόνο
να σταματήσει στο βενζινάδικο

936
00:37:39,884 --> 00:37:42,512
και πες στον συνοδό
να καλέσει το 911;

937
00:37:42,595 --> 00:37:45,014
Στεκόταν ακριβώς εκεί.
τρόμαξα.

938
00:37:45,140 --> 00:37:46,224
Τι αβοτ
αφού έφυγε;

939
00:37:46,307 --> 00:37:49,602
Τι θα έπαιρνε αυτό,
περίπου 10 δευτερόλεπτα;

940
00:37:49,728 --> 00:37:53,606
Σε ποιο σημείο θα μπορούσατε να έχετε
συνέχισε εύκολα την επιδίωξή σου;

941
00:37:56,067 --> 00:37:57,569
Δεν το σκέφτηκα.

942
00:37:57,652 --> 00:37:59,320
Σκέφτηκες
τι θα έκανες

943
00:37:59,404 --> 00:38:01,489
αν τον σταματούσες,
Κύριε Στόλερ;

944
00:38:01,573 --> 00:38:02,741
Άρχισε να πυροβολεί;

945
00:38:02,866 --> 00:38:04,534
Όχι.
Λοιπόν;

946
00:38:04,659 --> 00:38:07,787
Πώς θα είχες
συνέλαβαν τον John Wyatt;

947
00:38:07,912 --> 00:38:09,247
Ήσουν εσύ
πρόκειται να κάνει τη δουλειά

948
00:38:09,372 --> 00:38:11,333
ολόκληρης της Νέας Υόρκης
αστυνομική δύναμη;

949
00:38:11,416 --> 00:38:12,751
Τότε θα είχα πάρει βοήθεια.

950
00:38:12,834 --> 00:38:14,210
Πραγματικά;

951
00:38:14,335 --> 00:38:16,671
Πήρες βοήθεια
μετά τη συντριβή;

952
00:38:16,796 --> 00:38:19,257
Σου είπα, με έπιασε πανικός.

953
00:38:20,759 --> 00:38:23,261
Η αλήθεια είναι ότι τράπηκες σε φυγή.

954
00:38:24,721 --> 00:38:26,556
Και εσύ ποτέ
επικοινώνησε με τον αστυνόμο

955
00:38:26,681 --> 00:38:30,310
να αναφέρετε αυτό που sw
στο Antler Creek Par.

956
00:38:30,393 --> 00:38:31,811
Νόμιζα ότι θα το έκανα
μπείτε σε μπελάδες.

957
00:38:31,936 --> 00:38:32,771
Και όταν ντετέκτιβ

958
00:38:32,854 --> 00:38:34,564
σου πήρε συνέντευξη

959
00:38:34,648 --> 00:38:38,360
για τα γεγονότα εκείνης της ημέρας,
είπες ψέματα...

960
00:38:38,443 --> 00:38:42,781
γιατί εσύ
μπεις σε μπελάδες;

961
00:38:42,864 --> 00:38:43,907
Αυτό είναι σωστό.

962
00:38:43,990 --> 00:38:44,866
Ανησυχούσες περισσότερο

963
00:38:44,949 --> 00:38:46,701
με αυτό που σου συνέβη

964
00:38:46,785 --> 00:38:49,621
παρά με το θύμα
αυτού του περιστατικού;

965
00:38:51,247 --> 00:38:52,791
Αυτό δεν είναι σχεδόν το μυαλό

966
00:38:52,874 --> 00:38:55,627
ενός ήρωα,
είναι, κύριε Stoller;

967
00:38:55,752 --> 00:38:58,046
Μου φέρεσαι σαν
Σκότωσα αυτούς τους ανθρώπους εκεί πάνω.

968
00:38:58,129 --> 00:39:01,466
Τι γίνεται με τους ανθρώπους
σκότωσες;

969
00:39:03,760 --> 00:39:05,804
Δεν μετράνε;

970
00:39:19,734 --> 00:39:20,902
Ράνταλ Στόλερ

971
00:39:20,985 --> 00:39:22,654
ξύπνησε ένα πρωί

972
00:39:22,737 --> 00:39:26,282
να δει ένα φρικτό έγκλημα
λαμβάνουν χώρα.

973
00:39:26,366 --> 00:39:29,160
Διακινδύνευσε την ίδια του τη ζωή
να κυνηγήσει έναν δολοφόνο

974
00:39:29,285 --> 00:39:31,746
που είχε πάρει όμηρο.

975
00:39:31,830 --> 00:39:33,623
Και τώρα,

976
00:39:33,707 --> 00:39:35,583
όχι μόνο είναι
επικρίνονται οι πράξεις του

977
00:39:35,667 --> 00:39:38,294
γιατί δεν ήταν
γράμμα τέλειο,

978
00:39:38,420 --> 00:39:40,088
διώκεται ποινικά

979
00:39:40,171 --> 00:39:41,589
για ανθρωποκτονία.

980
00:39:41,715 --> 00:39:44,801
Ζούμε
σε έναν επικίνδυνο κόσμο

981
00:39:44,884 --> 00:39:45,844
όπου δεν υπάρχει πάντα

982
00:39:45,885 --> 00:39:48,888
ένας αστυνομικός τριγύρω
όταν χρειαζόμαστε ένα.

983
00:39:48,972 --> 00:39:50,515
Και σε αυτές τις σπάνιες περιπτώσεις

984
00:39:50,598 --> 00:39:53,143
όταν βλέπουμε το νόμο
σπασμένος,

985
00:39:53,268 --> 00:39:55,270
τους συνηθισμένους ανάμεσά μας

986
00:39:55,353 --> 00:39:57,939
καλούνται
να κάνει μια επιλογή.

987
00:39:58,064 --> 00:40:01,151
Παρακολουθείς
από το περιθώριο,

988
00:40:01,234 --> 00:40:02,736
ή έχεις το θάρρος

989
00:40:02,861 --> 00:40:07,866
να εκτελέσει μια διαχρονική
αστικό καθήκον;

990
00:40:07,991 --> 00:40:09,826
Έχουμε ακούσει
αμέτρητες ιστορίες

991
00:40:09,951 --> 00:40:11,619
των ανθρώπων
σε τρομερές καταστάσεις

992
00:40:11,703 --> 00:40:15,457
σώθηκε από γενναίοι
και ανιδιοτελή άτομα

993
00:40:15,582 --> 00:40:16,541
που ενεργούν
σε μια στιγμή παρόρμηση

994
00:40:16,624 --> 00:40:20,128
που είναι ό,τι καλό
και αξιοπρεπής άνθρωπος,

995
00:40:20,253 --> 00:40:22,213
όπως ο Randall Stoller,

996
00:40:22,297 --> 00:40:25,258
κάνει όταν η ζωή
κρέμεται στην ισορροπία.

997
00:40:25,383 --> 00:40:27,218
Το ερώτημα δεν είναι

998
00:40:27,302 --> 00:40:30,638
τι θα μπορούσε να είχε κάνει
διαφορετικά...

999
00:40:30,764 --> 00:40:34,684
αλλά αν θα έπρεπε
στείλε τον στη φυλακή

1000
00:40:34,809 --> 00:40:37,395
για να κάνει αυτό που έκανε.

1001
00:40:43,401 --> 00:40:44,903
Έχει δίκιο η κυρία Chenier
για ένα πράγμα.

1002
00:40:45,028 --> 00:40:48,615
Ζούμε
σε έναν επικίνδυνο κόσμο.

1003
00:40:48,698 --> 00:40:52,786
Και μπορεί να είμαστε έτοιμοι να δώσουμε
κάποιος ένα «Α» για προσπάθεια,

1004
00:40:52,911 --> 00:40:54,913
ακόμα κι αν η κρίση τους

1005
00:40:54,996 --> 00:40:56,581
ήταν μοιραία άσχημα,

1006
00:40:56,664 --> 00:40:58,416
αρκεί να πιστεύουμε
αντέδρασαν

1007
00:40:58,500 --> 00:41:00,585
απέναντι σε αυτό που μας φοβίζει.

1008
00:41:00,710 --> 00:41:01,878
Ο κατηγορούμενος

1009
00:41:02,003 --> 00:41:05,173
αυτοαποκαλείται ήρωας.

1010
00:41:05,298 --> 00:41:06,883
Και θα το έκανε
κάνουν τα πράγματα πιο εύκολα

1011
00:41:06,966 --> 00:41:08,510
αν μπορούσαμε να το πιστέψουμε.

1012
00:41:08,593 --> 00:41:12,430
Αλλά ο κύριος Stoller
δεν ήταν κάτι τέτοιο.

1013
00:41:12,514 --> 00:41:14,974
Με δικό του λογαριασμό,
ήταν δύο άντρες:

1014
00:41:15,100 --> 00:41:16,309
ένας γενναίος και έξυπνος,

1015
00:41:16,393 --> 00:41:19,729
ο άλλος τυφλός και ανόητος
με φόβο.

1016
00:41:19,854 --> 00:41:23,233
Δεν μπορώ να αποφασίσω
πού να κρεμάσει το καπέλο του.

1017
00:41:23,358 --> 00:41:25,944
Είτε να προσφέρει
θάρρος ή πανικός

1018
00:41:26,027 --> 00:41:28,238
ως υπεράσπισή του.

1019
00:41:28,321 --> 00:41:30,323
Επέλεξε και τα δύο.

1020
00:41:30,407 --> 00:41:32,909
Γιατί να ισχυριστεί

1021
00:41:32,992 --> 00:41:36,329
δύο αντιφατικά κίνητρα

1022
00:41:36,454 --> 00:41:39,416
να εξηγήσω μακριά
τι έκανε;

1023
00:41:39,499 --> 00:41:43,503
Η απάντηση είναι απλή:
δεν θέλει να το προσέξεις

1024
00:41:43,628 --> 00:41:45,880
αυτό που λένε τα απλά γεγονότα.

1025
00:41:45,964 --> 00:41:50,844
Αυτό μετά το απερίσκεπτό του
παίξε για τη δόξα,

1026
00:41:50,927 --> 00:41:53,263
έχει κάνει ένα μακρύ,

1027
00:41:53,388 --> 00:41:57,475
συνεχής,
και ένοχη απόπειρα

1028
00:41:57,559 --> 00:42:00,812
για να ξεφύγει η ευθύνη...

1029
00:42:01,813 --> 00:42:05,900
για κίνδυνο
πολύς κόσμος,

1030
00:42:06,026 --> 00:42:08,320
και προκαλώντας το θάνατο

1031
00:42:08,403 --> 00:42:10,989
του Τόμι Φλάναγκαν.

1032
00:42:11,072 --> 00:42:12,782
Ακόμα προσπαθεί.

1033
00:42:12,866 --> 00:42:17,120
Κρατήστε τον κύριο Στόλλερ
υπόλογος.

1034
00:42:17,203 --> 00:42:20,749
Υπάρχουν πραγματικοί ήρωες
εκεί έξω.

1035
00:42:20,832 --> 00:42:23,585
Δεν έχεις
να συμβιβαστείτε με ένα ψεύτικο.

1036
00:42:33,219 --> 00:42:35,930
Έχει την κριτική επιτροπή
καταλήξαμε σε ετυμηγορία;

1037
00:42:36,014 --> 00:42:37,390
Έχουμε, τιμή σας.

1038
00:42:37,474 --> 00:42:39,476
Πώς βρίσκετε;

1039
00:42:39,601 --> 00:42:41,895
Βρίσκουμε τον κύριο Stoller
αθώος για ανθρωποκτονία.

1040
00:42:47,067 --> 00:42:48,943
Ω, ευχαριστώ.

1041
00:43:03,666 --> 00:43:06,461
Θεέ μου.

1042
00:43:09,089 --> 00:43:11,716
Δεν μπορείς πραγματικά να εκπλαγείς
τον άφησαν να τα βγάλει πέρα.

1043
00:43:11,841 --> 00:43:15,512
Απλώς απογοητευμένος.

1044
00:43:15,595 --> 00:43:18,390
Όσο περισσότερο φοβούνται οι άνθρωποι,
τόσο περισσότερο ανέχονται.

1045
00:43:18,515 --> 00:43:21,976
Όλοι χρειαζόμαστε ήρωες, Τζακ.

1046
00:43:22,060 --> 00:43:24,562
Το ίδιο και ο Tommy Flanagan.

1047
00:43:24,688 --> 00:43:27,732
Υπότιτλοι από CaptionMax
www.captionmax.com